Traducción de la letra de la canción Where There's a Will, There's a Whalebone - Islands

Where There's a Will, There's a Whalebone (original)

The morning I set sail on a whalebone
the gale.
force winds made the sky grow
and I was far out in the ocean
when I cut the roof of my mouth on the potion
down down down went the femur
I let my backbone slide in the ether
laying low in a tropical hideout
if anyone finds out;
I’ll turn their lights out
subtitle: where there’s a will there’s a whalebone (way to go) you’ll never know
I set sail that morning and I may not come back know lay low
in a hideout just to bust you- tropical
it’s neurotic and exotic
with yet another broke down (bone) incidental
not accidental
when facts track the mental
even within movement they know, even with the solitary movement
words get arranged for maximum deployment
words mean will
where there’s a whalebone then there’s a
tale gone wrong
young gang on a boat
it’s the same song
same quote
nature stretches it out note by note
It’S a new state, you don’t know the nomenclature, the governor has status with
the cutting apparatus
and that is half the battle
they can’t think of how to absorb us, they can’t thing of how to solve me
let’s see
a cancerous mix of young pirates for kicks- signed,
seated C.(L.)(T.)G.
in congealed blood
this is all on the surreal
don’t appeal to the side where the law resides
after all that, it’s a separatist homicide
rappers try to cultivate carbon monoxide
you tried to get entranced by the folks that try to get us by hap-happenstance.
busdriver: frame our press shots with a whale sternum
and a dolphin femur, band breather lab tech with a solvent
in a broken beaker, yell in boom mics and moonlight as a coffin cleaner
then poolside I food fight with Hollywood anorexics
I’m in a crew of pallbearers and ambidextrous foosball players
we got pool hall flair, remove all layers of industry pretension
and augmented physical attributes
because I’m blanketed in nude doll hair
but with these styles we’re shrewd on-air
so we’ve been annexed to an annexed isle
by the radio programmer, half — man reptile
that church of satin bible study tutor choir boy
prefers the works that are uninspired and coy
but uhh Driver’s ploy is to show a lot of follow through
wearing a monocle coming out a fiery void
collecting style in rental late fees
they never return it after the test drive
infatuated by a robots breast size
we ain’t entertained by balloon animals
marooned on our tropical safe haven
everyday is a paid vacation
In the evening I arrived on a wishbone
so I wished all the stars would go home
but one was a dog with its tail drawn
it wagged (laughed) as it shed, now its long gone
I remember the flavour
but I made a choice to stay here
laying low in a tropical hide-out
if anyone finds out, I’ll turn their lights out

(traducción)

La mañana en que zarpé en un hueso de ballena
el vendaval
la fuerza de los vientos hizo crecer el cielo
y yo estaba lejos en el océano
cuando me corto el techo de la boca con la poción
abajo abajo abajo fue el fémur
Dejo que mi columna vertebral se deslice en el éter
acostado en un escondite tropical
si alguien se entera;
apagaré sus luces
subtítulo: donde hay un testamento hay un hueso de ballena (camino a seguir) que nunca sabrás
Zarpé esa mañana y es posible que no regrese, sé discreto
en un escondite solo para atraparte- tropical
es neurótico y exótico
con otro se rompió (hueso) incidental
no accidental
cuando los hechos rastrean lo mental
incluso dentro del movimiento saben, incluso con el movimiento solitario
las palabras se organizan para un despliegue máximo
las palabras significan voluntad
donde hay un hueso de ballena, entonces hay un
cuento que salió mal
pandilla joven en un barco
es la misma cancion
misma cita
la naturaleza la estira nota a nota
Es un estado nuevo, no sabes la nomenclatura, el gobernador tiene estatus con
el aparato de corte
y eso es la mitad de la batalla
no pueden pensar en cómo absorbernos, no pueden pensar en cómo resolverme
veamos
una mezcla cancerosa de jóvenes piratas por diversión- firmado,
sentado C.(L.)(T.)G.
en sangre coagulada
esto es todo sobre lo surrealista
no apeles al lado donde reside la ley
después de todo eso, es un homicidio separatista
los raperos intentan cultivar monóxido de carbono
trataste de dejarte fascinar por la gente que intenta atraparnos por casualidad.
conductor de autobús: enmarca nuestras fotos de prensa con el esternón de una ballena
y un fémur de delfín, técnico de laboratorio de respiración de banda con un solvente
en un vaso de precipitados roto, gritar en los micrófonos boom y la luz de la luna como un limpiador de ataúdes
luego, junto a la piscina, pelea de comida con anoréxicas de Hollywood
Estoy en un grupo de portadores del féretro y jugadores de futbolín ambidiestros
tenemos estilo de salón de billar, eliminamos todas las capas de pretensión de la industria
y atributos físicos aumentados
porque estoy cubierto de pelo de muñeca desnudo
pero con estos estilos somos astutos en el aire
entonces hemos sido anexados a una isla anexada
por el programador de radio, mitad hombre reptil
que la iglesia de raso estudio de la biblia tutor chico del coro
Prefiere las obras sin inspiración y tímidas.
pero uhh, la estratagema de Driver es mostrar mucho seguimiento
usando un monóculo saliendo de un vacío ardiente
estilo de cobro en cargos por retraso en el alquiler
nunca lo devuelven después de la prueba de manejo
enamorado del tamaño de los senos de un robot
no nos entretienen los animales con globos
abandonado en nuestro refugio seguro tropical
todos los días son vacaciones pagadas
Por la noche llegué en un hueso de los deseos
así que deseé que todas las estrellas se fueran a casa
pero uno era un perro con la cola dibujada
se meneó (se rió) mientras se despojaba, ahora se ha ido
recuerdo el sabor
pero tomé la decisión de quedarme aquí
acostado en un escondite tropical
si alguien se entera, apagaré las luces