Traducción de la letra de la canción Ich wollte noch - ITCHY, Sebastian Madsen

Ich wollte noch (original)

Wenn ich mich hinterfrag' und eine Stimme mir sagt:
«Was hast du dir dabei nur nicht gedacht?»
Mit all den sinnlosen Dingen die besten Jahren verbringen
Ich hab' die Oberfläche abgekratzt
Bitte nicht missverstehen, ich muss nur dringend gehen
Denn wie Schuppen fällt's mir von den Haaren
Meine Zeit hier ist um, auch wenn selbige zum
Größten Teil Zeitverschwendung war!
Ich wollte noch bevor ich geh'
Von euch wissen was ich bisher nicht versteh'
Die Worte prallen mir ins Gesicht
Ihr redet, doch ich hör' euch nicht!
Wir könnten uns ja mal vielleicht 'ne Weile nicht sehen
So ein, zwei Leben lang, das wär nicht unangenehm
Und falls doch mal was ist, ihr habt ja noch meine Nummer
Der Zahlendreher ist Zufall und zugegeben kein Dummer
Sagt unbedingt Bescheid, wenn ihr in der Stadt seid
Dann nehm' ich mir noch was vor und hab' spontan keine Zeit
Ihr könnt ja weiter vergammeln, über die Gegenwart jammern
Entschuldigung, tut mir nicht leid!
Ich wollte noch bevor ich geh'
Von euch wissen was ich bisher nicht versteh'
Die Worte prallen mir ins Gesicht
Ihr redet, doch ich hör' euch einfach nicht!
Ich bin voll dafür und ihr wie immer von wegen
Wär' ich kein Pazifist, dann wär' Gewalt zu erwägen
Früher saßen wir im Hobbykeller, wisst ihr das noch?
Heute kommt mir beim Gedanken daran mein Essen hoch
Wie soll es sich auch ändern, denn man wird schneller satt
Wenn man den Denkapparat von einem Stück Butterbrot hat
Ihr bleibt ja trotzdem immer noch ein Teil von mir
Den ich mir jetzt amputier', doch
Ich wollte noch bevor ich geh'
Von euch wissen was ich bisher nicht versteh'
Die Worte prallen mir ins Gesicht
Ihr redet, doch ich hör' euch nicht!
Ich kann das nicht
Ich will das nicht
Ich seh' euch nicht
Ich muss auch nicht
Ihr schreit zwar, doch ich hör' euch einfach nicht!

Ich wollte noch (traducción)

Cuando me cuestiono y una voz me dice:
"¿Qué no estabas pensando?"
Pasar los mejores años con todas las cosas sin sentido
raspé la superficie
Por favor, no me malinterpreten, solo tengo que irme urgente.
Porque cae como escamas de mi cabello
Mi tiempo aquí ha terminado, incluso si es para
Pérdida de tiempo en su mayor parte!
quería antes de irme
Sabes lo que no he entendido hasta ahora.
Las palabras me golpean en la cara
¡Hablas, pero no te escucho!
Puede que no nos veamos por un tiempo
Una o dos vidas, eso no sería incómodo
Y si pasa algo, todavía tienes mi número
El dígito transpuesto es una coincidencia y ciertamente no es tonto.
Asegúrate de avisarles cuando estés en la ciudad.
Entonces haré otra cosa y espontáneamente no tengo tiempo.
Puedes seguir pudriéndote, quejándote del presente
¡Lo siento, no lo siento!
quería antes de irme
Sabes lo que no he entendido hasta ahora.
Las palabras me golpean en la cara
¡Hablas, pero no te escucho!
Yo estoy a favor y tú, como siempre, por eso.
Si no fuera pacifista, habría que considerar la violencia.
Solíamos sentarnos en el sótano de pasatiempos, ¿recuerdas eso?
Hoy solo de pensarlo me despierta la comida
¿Cómo debería cambiar, porque te llenas más rápido?
Cuando tienes el aparato mental de un trozo de pan con mantequilla
Todavía eres parte de mí de todos modos
Lo estoy amputando ahora, sí
quería antes de irme
Sabes lo que no he entendido hasta ahora.
Las palabras me golpean en la cara
¡Hablas, pero no te escucho!
no puedo hacer esto
no quiero eso
No te veo
yo tampoco tengo que hacerlo
¡Gritas, pero no te escucho!