Traducción de la letra de la canción Wo seid ihr denn alle - ITCHY

Wo seid ihr denn alle (original)

Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir haben hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Seit John Lennon draufging, sind wir komplett verloren
Jemand wie Mercury wird jemals wieder geboren
Wenn Cohen nicht mehr singt, bleibt Frieden Illusion
Und Punk ist eh passé, so ohne Joey Ramone
Als Johnny Cash verstarb, da stieg ich um auf schwarz
Und auch Cliff Burton liegt schon mehr als dreißig Jahre im Sarg
Die Sonne scheint nicht mehr, wenn Marley’s Stimme verklingt
Und Graceland wirkt ziemlich kahl ohne den mächtigen King
Ich hätt' so gern mit Lenny noch 'nen Jack versengt
Und mir beim Moonwalk mit Michael was ausgerenkt
Aber irgendwie ist keiner mehr da
Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir hab’n hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Oh-oho-uhu-oho-uhu-oho-oh-oh
Als Ian Curtis ging, begann der Himmel zu weinen
Die Melodie verschwand zusammen mit Tony Sly
Es wird nie wieder so knallen, wie damals mit Bon Scott
Der nächste Schicksalsschlag, sogar Pete Shelly ist tot
Ein Leben ohne Amy hat doch echt keinen Zweck
Und wann verdammt nochmal singt Strummer wieder Songs für The Clash
Hip Hop macht keinen Sinn, so ohne MCA
Schon Tupac sagte: «Things will never be the same»
Ich wollt mit Falco noch ne Mozartkugel schieben
Und mir mit GG Allin ekelhaftes Zeug reinziehen
Aber irgendwie ist keiner mehr da
Wo seid ihr denn alle?
Kaum zu fassen
Wie konntet ihr uns nur alleine lassen
Wir haben hier echt nichts mehr zu lachen
Und Ozzy muss alles alleine machen
Die Welt liegt am Boden, geht langsam zu Grunde
In Trauer vereint lecken wir uns’re Wunden
Doch immerhin einer ist nicht zu besiegen
Denn der Prince of Darkness ist nicht totzukriegen

Wo seid ihr denn alle (traducción)

¿Donde estan todos?
Difícil de creer
¿Cómo pudiste dejarnos solos?
Realmente no tenemos nada de qué reírnos aquí.
Y Ozzy tiene que hacer todo por sí mismo.
Oh-o-ho-oo-o-ho-o-oo-o-ho-oh-oh
Desde que John Lennon murió, hemos estado completamente perdidos.
Alguien como Mercurio nunca nace de nuevo
Cuando Cohen deja de cantar, la paz sigue siendo una ilusión.
Y el punk está pasado de todos modos, sin Joey Ramone
Cuando Johnny Cash murió, cambié a negro
Y Cliff Burton también lleva más de treinta años en el ataúd
El sol ya no brilla cuando la voz de Marley se apaga
Y Graceland se ve bastante desnuda sin el poderoso Rey
Me hubiera encantado cantar otro Jack con Lenny
Y me disloqué algo mientras hacía el moonwalk con Michael
Pero de alguna manera ya nadie está allí
¿Donde estan todos?
Difícil de creer
¿Cómo pudiste dejarnos solos?
Realmente ya no tenemos nada de qué reírnos aquí.
Y Ozzy tiene que hacer todo por sí mismo.
Oh-o-ho-oo-o-ho-o-oo-o-ho-oh-oh
Oh-o-ho-oo-o-ho-o-oo-o-ho-oh-oh
Cuando Ian Curtis se fue, el cielo comenzó a llorar
La melodía desapareció junto con Tony Sly
Nunca será tan popular como lo fue con Bon Scott
El próximo golpe del destino, incluso Pete Shelly está muerto
Realmente no tiene sentido vivir sin Amy
¿Y cuándo diablos Strummer vuelve a cantar canciones para The Clash?
El hip hop no tiene sentido así sin MCA
Hasta Tupac dijo: «Las cosas nunca volverán a ser iguales»
Quería empujar una bola de Mozart con Falco
Y dame cosas asquerosas con GG Allin
Pero de alguna manera ya nadie está allí
¿Donde estan todos?
Difícil de creer
¿Cómo pudiste dejarnos solos?
Realmente no tenemos nada de qué reírnos aquí.
Y Ozzy tiene que hacer todo por sí mismo.
El mundo está en el suelo, pereciendo lentamente
Unidos en el luto nos lamemos las heridas
Pero al menos uno no puede ser derrotado.
Porque el Príncipe de las Tinieblas no puede ser asesinado.