Traducción de la letra de la canción Swindie (Panic at "The Background") - Ivan & The Parazol

Swindie (Panic at "The Background") (original)

Panic at 'The Background', but I don’t hear the sound
The boys are getting higher, they’re dancing till dawn
The voice is from our street
There’s no place for more feet
Panic is the mood I see, let’s have more, let it beer!
Panic at 'The Background', dancing round and round
A Sunday Evening Swindie, that’s what I wanna see
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic at the background, with a foolish crazy sound
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep
Beer is on the floor, and beer is on the wall
Someone made a nice call, so the cops are at the door
The room is just an eyesore, so this is the end of the party war
What’s next guys?
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic is the mood I see, and the mood I wanna feel
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep
Well I’m thinking of a place where we could be together
Where you can drink and chat and smoke and kiss just forever
Where no dogs are allowed and the lights are green
And if you’re lucky you can see the ghost of James Dean
Where the music is loud and the beer is cold
A place where you can boogie till you’re getting old
Well «The Background» seems so good to me
So it’s the only place where I want to be.
But someone broke the rules for fun
Who will pay for what they’ve done?
God speed gentleman, the court waits for you!
Panic at 'The Background' all around and round and round
Panic is the mood I see, and the mood I wanna feel
Panic at the 'The Background', and a band rocks them all
Panic shakes them in and out, there’s no place to sleep Pa-pa-pa-pa-panic.

(traducción)

Pánico en 'The Background', pero no escucho el sonido
Los chicos están subiendo, están bailando hasta el amanecer
La voz es de nuestra calle
No hay lugar para más pies
El pánico es el estado de ánimo que veo, ¡bebamos más, que sea cerveza!
Pánico en 'The Background', bailando vueltas y vueltas
Un domingo por la noche Swindie, eso es lo que quiero ver
Pánico en 'The Background' por todas partes y vueltas y vueltas
Pánico de fondo, con un tonto sonido loco
Pánico en el 'The Background', y una banda los rockea a todos
El pánico los sacude adentro y afuera, no hay lugar para dormir
La cerveza está en el piso y la cerveza está en la pared
Alguien hizo una buena llamada, así que la policía está en la puerta
La habitación es solo una monstruosidad, así que este es el final de la guerra de fiestas.
¿Qué sigue, chicos?
Pánico en 'The Background' por todas partes y vueltas y vueltas
El pánico es el estado de ánimo que veo y el estado de ánimo que quiero sentir
Pánico en el 'The Background', y una banda los rockea a todos
El pánico los sacude adentro y afuera, no hay lugar para dormir
Bueno, estoy pensando en un lugar donde podamos estar juntos
Donde puedes beber y charlar y fumar y besar para siempre
Donde no se permiten perros y las luces son verdes
Y si tienes suerte puedes ver el fantasma de James Dean
Donde la música es fuerte y la cerveza fría
Un lugar donde puedes bailar hasta que te hagas viejo
Bueno, «The Background» me parece muy bueno.
Así que es el único lugar donde quiero estar.
Pero alguien rompió las reglas por diversión.
¿Quién pagará por lo que han hecho?
¡Viva Dios caballero, la corte lo espera!
Pánico en 'The Background' por todas partes y vueltas y vueltas
El pánico es el estado de ánimo que veo y el estado de ánimo que quiero sentir
Pánico en el 'The Background', y una banda los rockea a todos
El pánico los sacude adentro y afuera, no hay lugar para dormir Pa-pa-pa-pa-panic.