Traducción de la letra de la canción Candura - Ivete Sangalo

Candura (original)

Desculpa se alguma vez
Foi estupides, insensatez
Ou falta de atenção
Nem sempre o que a gente diz
É exatamente o que se quer dizer
Um coração sincero sabe bem
De onde vem cada dor
E cada dissabor
Eu sei de cor que o amor
Que eu tenho por você
É o que eu tenho de melhor
A vida é dura mas ela só
Faz melhorar (ela só faz melhorar)
A vida é dura mas ela só
Faz melhorar (ela só faz melhorar)
Esse meu navegar
Tudo é impreciso, incerto
E tem juros altos demais
Assim eu posso dizer
Que a cada minuto longe de você
Eu tenho prejuízo
Ninguém nunca vai
Nem pode entender
E é difícil até fazer
Uma canção pra dizer
Uma cancão que a gente junto
A nossa vida
É o que a gente tem de melhor
A vida é dura mas ela só
Faz melhorar (ela só faz melhorar)
A vida é dura mas ela só
Faz melhorar (ela só faz melhorar)
A vida é dura mas ela só
Faz melhorar
A vida é dura mas ela só
Faz melhorar
A vida é dura mas ela só
Faz melhorar (ela só faz melhorar)
A vida é dura mas ela só
Faz melhorar (ela só faz melhorar)
A vida é dura mas ela só
Faz melhorar (ela só faz melhorar)
A vida é dura mas ela só
Faz melhorar (ela só faz melhorar)

Candura (traducción)

lo siento si alguna vez
Fue una estupidez, una tontería.
O falta de atención
No siempre lo que decimos
Es exactamente lo que significa
Un corazón sincero se siente bien
¿De dónde viene cada dolor?
Y cada desagrado
yo se de memoria que el amor
que tengo para ti
es lo mejor que tengo
La vida es dura pero solo
Lo hace mejor (solo lo hace mejor)
La vida es dura pero solo
Lo hace mejor (solo lo hace mejor)
Esta es mi navegación
Todo es impreciso, incierto
Y tiene tasas de interés demasiado altas
Entonces puedo decir
Que cada minuto lejos de ti
tengo una perdida
nadie va nunca
ni siquiera puedo entender
Y es difícil incluso de hacer
una canción para decir
Una canción que nos juntamos
nuestra vida
es lo mejor para nosotros
La vida es dura pero solo
Lo hace mejor (solo lo hace mejor)
La vida es dura pero solo
Lo hace mejor (solo lo hace mejor)
La vida es dura pero solo
hacerlo mejor
La vida es dura pero solo
hacerlo mejor
La vida es dura pero solo
Lo hace mejor (solo lo hace mejor)
La vida es dura pero solo
Lo hace mejor (solo lo hace mejor)
La vida es dura pero solo
Lo hace mejor (solo lo hace mejor)
La vida es dura pero solo
Lo hace mejor (solo lo hace mejor)