Traducción de la letra de la canción Eva (Eva) / Alô Paixão / Beleza Rara - Ivete Sangalo

Eva (Eva) / Alô Paixão / Beleza Rara (original)

Meu amor
Olha só
Hoje o sol não apareceu
É o fim
Da aventura humana na Terra
Meu planeta adeus
Fugiremos nós dois na Arca de Noé
Mas olha bem, meu amor
O final da odisséia terrestre
Sou Adão e você será…
Minha pequena Eva (EVA)
O nosso amor na última astronave (EVA)
Além do infinito eu vou voar
Sozinho com você
E voando bem alto (EVA)
Me abraça pelo espaço de um instante (EVA)
Me encobre com teu corpo e me dá
A força pra viver
Meu amor
Olha só
Hoje o sol não apareceu
É o fim
Da aventura humana na Terra
Meu planeta adeus
Fugiremos nós dois na arca de Noé
Agora vem, meu amor
O final da odisséia terrestre
Eu sou Adão e você será…
Minha pequena Eva (EVA)
O nosso amor na última astronave (EVA)
Além do infinito eu vou voar
Sozinho com você
E voando bem alto (EVA)
Me abraça pelo espaço de um instante (EVA)
Me encobre com teu corpo e me dá
A força pra viver
E pelo espaço de um instante
Afinal, não há nada mais
Que o céu azul
Pra gente voar
Sobre o rio Beirute ou Madagascar
Toda a Terra
Reduzida a nada
Nada mais
Minha vida é um flash
De controles, botões anti-atômicos
Mais olha, olha bem, meu amor
No final da odisséia terrestre
Eu sou Adão e você será…
Minha pequena Eva (EVA)
O nosso amor na última astronave (EVA)
Além do infinito eu vou voar (eu vou voar)
Sozinho com você (com voce)
E voando bem alto (EVA)
Me abraça pelo espaço de um instante (EVA)
Me encobre com teu corpo e me dá
A força pra viver (pra viver)
Minha pequena Eva (EVA)
O nosso amor na última astronave (EVA)
Além do infinito eu vou voar
Sozinho com você
E voando bem alto (EVA)
Me abraça pelo espaço de um instante (EVA)
Me encobre com teu corpo e me dá
A força pra viver
Eu não vou perder você
Faz parte dessa história
Revelo o segredo
Existente na memória
Vou aqui andando
Caminhando pela vida
Quero te encontrar, sonhando
Sempre em cada esquina
Vivo a embalar e dançar
Em plena multidão
De amor explode a paixão, meu coração
Não vou deixar
Vou me revelar pra esse amor, o o
Não vou deixar
Vou me revelar pra esse amor, o o
Alô, paixão
Alô, doçura
Doce ilusão
De um coração
Eu não posso deixar
Que o tempo te leve jamais
Para longe de mim
Pois o nosso romance
Minha vida, é tão lindo…
És quem manda e desmanda
Nesse coração
Que só bate em razão de te amar
Daria o mundo a você
Se preciso…
Você tem o aroma das rosas
Me envolve em teu cheiro
E assim faz ninar
A imensa vontade de estar
Ao seu lado…
Nem o mar
Nem o brilho encantante
Como o dos seus olhos
Minha Pedra Rara
Eu não vou negar sem você
Meu mundo para…
Mil voltas e voltas que dei
Querendo de uma vez encontrar
Alguém que levasse a sério
Amar!
Mil voltas e voltas que dei
Querendo de uma vez encontrar
Alguém igual a você
Beleza Rara…
Hoje sou feliz e canto
Só por causa de você
Hoje sou feliz, feliz
E canto
Só porque amo, amor, você!
Feliz e canto!
Hoje sou feliz e canto
Só por causa de você
Hoje sou feliz, feliz
E canto
Só porque amo, amor, Você…(final 2x)
Hoje sou feliz e canto
Só por causa de você
Hoje sou feliz, feliz
E canto
Só porque amo, amor, você…(final)

(traducción)

Mi amor
Solo mira
Hoy no salió el sol
Es el fin
De la aventura humana en la Tierra
mi planeta adios
Los dos huiremos en el Arca de Noé
pero mira bien mi amor
El final de la odisea terrenal
Yo soy Adán y tú serás...
Mi pequeña Eva (EVA)
Nuestro amor en la última nave espacial (EVA)
Más allá del infinito volaré
Solo contigo
E volando muy alto (EVA)
Abrázame un momento (EVA)
cúbreme con tu cuerpo y dame
La fuerza para vivir
Mi amor
Solo mira
Hoy no salió el sol
Es el fin
De la aventura humana en la Tierra
mi planeta adios
Los dos huiremos en el arca de Noé
ahora ven mi amor
El final de la odisea terrenal
Yo soy Adán y tú serás...
Mi pequeña Eva (EVA)
Nuestro amor en la última nave espacial (EVA)
Más allá del infinito volaré
Solo contigo
E volando muy alto (EVA)
Abrázame un momento (EVA)
cúbreme con tu cuerpo y dame
La fuerza para vivir
Y por el espacio de un momento
Después de todo, no hay nada más
que el cielo azul
para que podamos volar
Sobre el río Beirut o Madagascar
toda la tierra
reducido a nada
Nada más
mi vida es un flash
De mandos, botones antiatómicos
Pero mira, mira, mi amor
Al final de la odisea de la tierra
Yo soy Adán y tú serás...
Mi pequeña Eva (EVA)
Nuestro amor en la última nave espacial (EVA)
Más allá del infinito volaré (volaré)
solo contigo (contigo)
E volando muy alto (EVA)
Abrázame un momento (EVA)
cúbreme con tu cuerpo y dame
La fuerza de vivir (de vivir)
Mi pequeña Eva (EVA)
Nuestro amor en la última nave espacial (EVA)
Más allá del infinito volaré
Solo contigo
E volando muy alto (EVA)
Abrázame un momento (EVA)
cúbreme con tu cuerpo y dame
La fuerza para vivir
no te perderé
es parte de esta historia
revelo el secreto
existente en la memoria
estoy caminando aquí
caminando por la vida
quiero conocerte, soñando
Siempre en cada esquina
Vivo para empacar y bailar
en medio de la multitud
De amor explota pasión, mi corazón
No voy a dejar
Me revelaré a este amor, o o
No voy a dejar
Me revelaré a este amor, o o
hola pasión
hola dulzura
Dulce ilusión
con un corazon
no puedo irme
Que el tiempo nunca te lleve
lejos de mí
Porque nuestro romance
Mi vida es tan hermosa...
Tu eres quien manda y desmantela
en ese corazon
Que solo late por amarte
te daría el mundo
Si necesario…
Tienes el aroma de las rosas.
Envuélveme en tu aroma
Y así es como arrulla
El inmenso deseo de ser
A tu lado…
ni el mar
No el brillo encantador
Como tus ojos
Mi piedra rara
no voy a negar sin ti
Mi mundo para...
Mil rondas y rondas tomé
Queriendo encontrar a la vez
alguien que se lo tome en serio
¡Amar!
Mil rondas y rondas tomé
Queriendo encontrar a la vez
alguien como tu
Belleza rara…
Hoy soy feliz y canto
Solo por ti
Hoy estoy feliz, feliz
y esquina
¡Solo porque te amo, bebé, a ti!
¡Feliz y cantando!
Hoy soy feliz y canto
Solo por ti
Hoy estoy feliz, feliz
y esquina
Solo porque te amo, te amo... (Final 2x)
Hoy soy feliz y canto
Solo por ti
Hoy estoy feliz, feliz
y esquina
Solo porque te amo, baby, a ti… (fin)