Traducción de la letra de la canción Festa / Sorte Grande - Ivete Sangalo

Festa / Sorte Grande (original)

Hoje tem
Festa no gueto
Pode vir, pode chegar
Misturando o mundo inteiro
Vamo vê no que é que dá…
Tem gente de toda cor
Tem raça de toda fé
Guitarras de rock’n roll
Batuque de candomblé
Vai lá, prá ver…
A tribo se balançar
E o chão da terra tremer
Mãe Preta de lá mandou chamar
Avisou!
Avisou!
Avisou!
Avisou…
Que vai rolar a festa
Vai rolar!
O povo do gueto
Mandou avisar… Chegou no meu espaço,
Mandando no pedaço,
Com o amor que não é brincadeira.
Pegou me deu um laço,
Dançou bem no compasso,
De prazer levantou poeira.
Poeira
Poeira
Poeira
Levantou poeira!
Poeira
Poeira
Poeira
Levantou poeira!

Festa / Sorte Grande (traducción)

Hoy tiene
Fiesta en el gueto
Puedes venir, puedes venir
Mezclando el mundo entero
A ver que da...
hay gente de todos los colores
Tiene una raza de todas las religiones.
guitarras rock and roll
Tambores de candomblé
Ir allí para ver...
La tribu del columpio
Y el suelo de la tierra tiembla
Madre Negra de allí mandó a buscar
¡Prevenido!
¡Prevenido!
¡Prevenido!
prevenido...
¿Qué pasará con la fiesta?
¡Ocurrirá!
La gente del gueto
Mandó a avisar... Llegó a mi espacio,
Enviando la pieza,
Con amor eso no es broma.
Me hizo una reverencia,
Bailó bien en el tiempo,
El agotamiento levantó polvo.
Polvo
Polvo
Polvo
¡Polvo levantado!
Polvo
Polvo
Polvo
¡Polvo levantado!