Traducción de la letra de la canción Soy Loco Por Ti América - Ivete Sangalo

Soy Loco Por Ti América (original)

Soy loco por ti, América
Yo voy traer una mujer playera
Que su nombre sea Marti
Que su nombre sea Marti…
Soy loco por ti de amores
Tenga como colores
La espuma blanca
De Latinoamérica
Y el cielo como bandera
Y el cielo como bandera…
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores…(2x)
Sorriso de quase nuvem
Os rios, canções, o medo
O corpo cheio de estrelas
O corpo cheio de estrelas
Como se chama amante
Desse país sem nome
Esse tango, esse rancho
Esse povo, dizei-me, arde
O fogo de conhecê-la
O fogo de conhecê-la …
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores…(2x)
El nombre del hombre muerto
Ya no se puede decirlo, quién sabe?
Antes que o dia arrebente
Antes que o dia arrebente…
El nombre del hombre muerto
Antes que a definitiva
Noite se espalhe em Latino américa
El nombre del hombre
Es pueblo, el nombre
Del hombre es pueblo…
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores…(2x)
Espero o manhã que cante
El nombre del hombre muerto
Não sejam palavras tristes
Soy loco por ti de amores
Um poema ainda existe
Com palmeiras, com trincheiras
Canções de guerra
Quem sabe canções do mar
Ai hasta te comover
Ai hasta te comover…
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores…(2x)
Estou aqui de passagem
Sei que adiante
Um dia vou morrer
De susto, de bala ou vício
De susto, de bala ou vício…
Num precipício de luzes
Entre saudades, soluços
Eu vou morrer de bruços
Nos braços, nos olhos
Nos braços de uma mulher
Nos braços de uma mulher…
Mais apaixonado ainda
Dentro dos braços da camponesa
Guerrilheira, manequim, ai de mim
Nos braços de quem me queira
Nos braços de quem me queira…
Soy loco por ti, América
Soy loco por ti de amores…(4x)

(traducción)

Estoy loco por ti, América
Yo voy a traer una mujer playera
como te llamas Martí
Que nombre Martí…
Estoy loco por ti de amores
Tenga como usted colorea
La espuma blanca
De América Latina
Y el cielo como bandera
Y el cielo como bandera…
Estoy loco por ti, América
Estoy loco por ti de amores...(2x)
sonrisa casi nube
Los ríos, las canciones, el miedo
El cuerpo lleno de estrellas
El cuerpo lleno de estrellas
como se llama tu amante
De este país sin nombre
Este tango, este rancho
Este pueblo, dime, quema
El fuego de conocerla
El fuego de conocerla...
Estoy loco por ti, América
Estoy loco por ti de amores...(2x)
El nombre del muerto
No se puede decir, ¿quién sabe?
Antes de que amanezca
Antes de que amanezca...
El nombre del muerto
antes de la final
Difusión nocturna en América Latina
el nombre del hombre
Es pueblo, el nombre
Del hombre es pueblo…
Estoy loco por ti, América
Estoy loco por ti de amores...(2x)
Espero la mañana para cantar
El nombre del muerto
no seas palabras tristes
Estoy loco por ti de amores
aun existe un poema
Con palmeras, con trincheras
canciones de guerra
Quien sabe canciones de mar
Oh, es suficiente para moverte
Oh, es suficiente para moverte...
Estoy loco por ti, América
Estoy loco por ti de amores...(2x)
estoy aquí de paso
lo se de antemano
un dia morire
De susto, bala o adicción
Del susto, bala o adicción...
En un precipicio de luces
entre anhelos, sollozos
voy a morir boca abajo
En los brazos, en los ojos
En los brazos de una mujer
En los brazos de una mujer...
aún más enamorado
Dentro de los brazos del campesino
Guerrillero, maniquí, ay
En los brazos de quien me quiera
En los brazos de quien me quiera...
Estoy loco por ti, América
Estoy loco por ti de amores...(4x)