Traducción de la letra de la canción Vem Meu Amor / Nossa Gente (Avisa Lá) - Ivete Sangalo

Vem Meu Amor / Nossa Gente (Avisa Lá) (original)

Quando te vejo, paro logo em seu olhar
O meu desejo é que eu possa te beijar
Sentir seu corpo, me atirar em seu calor
Pois o que eu quero é ganhar o seu amor
E fico assim querendo o seu prazer
Eu não consigo um minuto sem te ver
Tua presença a alegrar meu coração
Foi pra você que eu fiz esta canção
Vem, meu amor, me tirar da solidão
Vem, meu amor, me tirar da solidão
Vem para o Olodum, vem dançar no Pelô
Vem, meu amor, chega pra cá, me dá a mão
E fico assim querendo teu prazer
Eu não consigo um minuto sem te ver
Minha presença a alegrar teu coração
Foi pra você que eu fiz esta canção
Vem, meu amor, me tirar da solidão
Vem, meu amor, me tirar da solidão
Vem para o Olodum, vem dançar no Pelô
Vem, meu amor, chega pra cá, me dá a mão
Avisa lá que eu vou chegar mais tarde
Vou me juntar ao Olodum que é da alegria
É denominado de vulcão
O estampido ecoou nos quatro cantos do mundo
Em menos de um minuto, em segundos
Nossa gente é quem bem diz que é quem mais dança
Os gringos se afinavam na folia
Os deuses igualando todo o encantdo toda a dança
Os rataplans dos tambores gratificam
Quem fica não pensa em voltar
Afeição à primeira vista
O beijo-batom que não vai mais soltar
A expressão do rosto identifica
Avisa lá, avisa lá, avisa lá ô ô
Avisa lá que eu vou
Avisa lá, avisa lá, avisa lá ô ô
Avisa lá que eu vou

Vem Meu Amor / Nossa Gente (Avisa Lá) (traducción)

Cuando te veo, me detengo justo en tus ojos
Mi deseo es poder besarte
sentir tu cuerpo arrojarme a tu calor
Porque lo que quiero es ganarme tu amor
Y me quedo así, queriendo tu placer
No puedo pasar un minuto sin verte
tu presencia alegra mi corazon
Fue para ti que hice esta canción
Ven, mi amor, sácame de la soledad
Ven, mi amor, sácame de la soledad
Ven a Olodum, ven a bailar a Pelô
Ven, mi amor, ven aquí, dame tu mano
Y me quedo así queriendo tu placer
No puedo pasar un minuto sin verte
Mi presencia para alegrar tu corazón
Fue para ti que hice esta canción
Ven, mi amor, sácame de la soledad
Ven, mi amor, sácame de la soledad
Ven a Olodum, ven a bailar a Pelô
Ven, mi amor, ven aquí, dame tu mano
avísame que estaré aquí más tarde
Voy a unirme al Olodum que es para la alegría
se llama volcan
El estruendo resonó en los cuatro rincones del mundo.
En menos de un minuto, en segundos
Nuestra gente es la que dice ser la que mas baila
Los gringos sintonizaron la juerga
Los dioses igualando todo el encanto toda la danza
Tambor rataplans gratifican
Quien se queda no piensa en volver
Cariño a primera vista
El beso de labial que ya no soltará
La expresión facial identifica
Déjame saber, házmelo saber, házmelo saber, oh oh
avisame que voy
Déjame saber, házmelo saber, házmelo saber, oh oh
avisame que voy