Traducción de la letra de la canción Verdadeiro Carnaval - Ivete Sangalo

Verdadeiro Carnaval (original)

Quem dera
Nesse verão, quem dera
Com o seu amor de quebra
Chegasse a minha paz
Sem pressa
Sua beleza impera
Sem truque de novela
E tá fazendo o verdadeiro carnaval
Quem embala
Embalou…
Será que a gente
Se deu bem ou se deu mal?
Como aquela donzela
Num mar de passarela
Não viu o «Vai quem vem passar»
Perdeu o passo e o bonde ali
Mal pôde aproveitar de mim
Deixou, meu bem, a desejar
Será que a gente
Se deu bem ou se deu mal
No verdadeiro carnaval?
Será que a gente
Se deu bem ou se deu mal?

Verdadeiro Carnaval (traducción)

Yo deseo
Este verano, ¿quién
Con tu amor roto
mi paz vendría
Sin apuro
tu belleza reina
Sin truco de telenovela
Y está haciendo el verdadero carnaval
quien empaca
lleno…
vamos a
¿Salió bien o salió mal?
como esa doncella
En un mar de pasarela
No vio el «Vaya quien viene a pasar»
Perdí el paso y el tranvía allí
Apenas podía aprovecharse de mí
Izquierda, querida, que desear
vamos a
Salió bien o salió mal
¿En el verdadero carnaval?
vamos a
¿Salió bien o salió mal?