Traducción de la letra de la canción Killing You - Ivy Levan, Sting

Killing You (original)

I want our home to burn it down
I want nobody when somebody’s around
I won’t scream, howl the moon
But the reason that I’m howling is you!
Oh, oh well, I hope it’s warm in hell!
Oh, oh well I hope it’s warm in hell!
Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true, the things that I do and I’m killing you
The things I do and I’m killing you.
You see, love is war, love is blind
We could’ve meet it if we just took the time
To figure out where we were headed
Love will take you for a ride if you let it!
Oh, oh well, I hope it’s warm in hell!
Oh, oh well I hope it’s warm in hell!
Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true, the things that I do and I’m killing you
The things I do and I’m killing you
The words right off of my lips
Promise till the death tear us part
Now, the only thing that’s keeping me
Is tearing out your heart!
'Cause no one’s ever gonna need somebody more than I need you (I need you)
And no one’s ever gonna hurt somebody more than I hurt you
You know it’s true (you know it’s true), the things that I do and I’m killing
you
The things I do and I’m killing you (killing you)
The things I do and I’m killing you (killing you)
(I need you)
The things I do and I’m killing you.

(traducción)

Quiero que nuestra casa la quememos
No quiero a nadie cuando alguien está cerca
No gritaré, aullará la luna
¡Pero la razón por la que estoy aullando eres tú!
Oh, oh, bueno, ¡espero que haga calor en el infierno!
¡Oh, oh, bueno, espero que haga calor en el infierno!
Porque nadie va a necesitar a alguien más de lo que yo te necesito
Y nadie nunca va a lastimar a alguien más de lo que yo te lastimé
Sabes que es verdad, las cosas que hago y te estoy matando
Las cosas que hago y te estoy matando.
Ya ves, el amor es guerra, el amor es ciego
Podríamos haberlo logrado si nos tomáramos el tiempo
Para averiguar hacia dónde nos dirigíamos
¡El amor te llevará a dar un paseo si lo dejas!
Oh, oh, bueno, ¡espero que haga calor en el infierno!
¡Oh, oh, bueno, espero que haga calor en el infierno!
Porque nadie va a necesitar a alguien más de lo que yo te necesito
Y nadie nunca va a lastimar a alguien más de lo que yo te lastimé
Sabes que es verdad, las cosas que hago y te estoy matando
Las cosas que hago y te estoy matando
Las palabras directamente de mis labios
Promesa hasta que la muerte nos separe
Ahora, lo único que me mantiene
¡Te está arrancando el corazón!
Porque nadie va a necesitar a alguien más de lo que yo te necesito (te necesito)
Y nadie nunca va a lastimar a alguien más de lo que yo te lastimé
Sabes que es verdad (sabes que es verdad), las cosas que hago y estoy matando
usted
Las cosas que hago y te estoy matando (matando)
Las cosas que hago y te estoy matando (matando)
(Te necesito)
Las cosas que hago y te estoy matando.