Traducción de la letra de la canción Anni amari - J-AX, Pino Daniele

Anni amari (original)

Ieri mi hanno suonato alle 4 del mattino
Fuori qualcuno urlava scendi sotto ti offro un tiro
E suona il cellulare
È l’ennesimo attacchino
Da sempre qualche infame dà il mio numero in giro
Fa parte del gioco ci sono i pro e i contro
Al mondo
Niente è gratis dico pronto… pago il conto
Guardo lo specchio senza ribrezzo
Con gli anni che ho ammetto adesso
Posso dare un prezzo a quello che ho
Pensavo bastasse il rock’n' roll
Bastasse l’instabilità
E invece anch’io ho scadenze tasse e responsabilità
Così la vita assomiglia a quella di mio papà
Ora capisco ho una famiglia
Se sto disco non va non mangerà
Non sono quello che magari ti aspettavi tu
Che mi hai giudicato dai 3 minuti che hai visto in tv
A volte mi sento la cavia dei vostri tabù
Ma non pensiate che sia quello che voglio io
Voglio di più di gossip e mode
Di quello che vedi sesso e banconote
Voglio di più di un tormentone
Di questi anni amari di groupies e droghe
Sai che non striscerò per farmi valere
Vivrò così cercando un senso anche per te
Ieri mi sono alzato alle 4 del mattino
Dopo i concerti dormo male chiudo gli occhi e li rivivo
E suona il cellulare la mia band è ancora in giro
Il concerto è stato uguale a me
Tutto esaurito
Sembra impossibile il mondo gira sul mio dito
Ed è incredibile se penso a quanti mi prendono in giro
O se penso a quanti mi credono un mito
Io ho capito senza lei io sarei solo col mio oro un fallito
E anch’io ho scadenze tasse e responsabilità
Ma questa vita è facile confronto a quella di papà
E meno male perchè quel coraggio non l’avrei
Dopo due anni andrei al lavoro col cannone e sparerei
Non sono quello che magari ti aspettavi tu
Uguale a 100 altri cantanti che vedi in tv
Non voglio il posto da sciamano della trend tribù
O quello da il santone o dell’esempio di virtù io…
Rit
E cerco un senso
Perché quello che mi date è vecchio
Non ci credo
Questo mito di cui parlate
Sto allo specchio e non lo vedo
Sto sistema più mi ribello
Più mi mette al centro
Quindi mi taglio col coltello perche a voi piace
Guardarmi dentro

(traducción)

Ayer me llamaron a las 4 de la mañana
Afuera alguien gritaba, baja, te ofrezco un tiro
Y suena el celular
es otro ataque mas
Siempre algún infame da mi número por ahí
Parte del juego es que hay pros y contras.
En el mundo
nada es gratis digo listo yo pago la cuenta
me miro al espejo sin disgusto
Con los años que he admitido ahora
Puedo poner precio a lo que tengo
Pensé que el rock and roll era suficiente
La inestabilidad fue suficiente
Pero yo también tengo plazos de impuestos y responsabilidad
Entonces la vida se parece a la de mi papá
Ahora entiendo que tengo una familia.
Si soy malo, no come
No soy lo que podrías haber esperado
Que me juzgaste desde los 3 minutos que viste en la tele
A veces me siento como el conejillo de indias de tus tabúes
Pero no creas que eso es lo que quiero
quiero mas de chismes y modas
De lo que ves sexo y facturas
Quiero más de un eslogan
Estos amargos años de groupies y drogas
Sabes que no me arrastraré para defenderme
Viviré así buscando un sentido para ti también
Ayer me levante a las 4 de la mañana
Después de los conciertos duermo mal, cierro los ojos y los revivo
Y suena el celular mi banda sigue andando
El concierto fue igual que yo.
Agotado
Parece imposible el mundo gira en mi dedo
Y es asombroso cuando pienso en cuantos se burlan de mi
O si pienso en los que me creen un mito
Entendí que sin ella sería un fracaso solo con mi oro
Y yo también tengo plazos y responsabilidades fiscales
Pero esta vida es fácil comparada con la de papá.
Por suerte, no tendría ese coraje.
Después de dos años me iría a trabajar con el cañón y dispararía
No soy lo que podrías haber esperado
Igual a otros 100 cantantes que ves en la televisión
No quiero el lugar como chamán de la tribu de moda.
O el del hombre santo o el ejemplo de la virtud I...
Demora
Y estoy buscando un sentido
porque lo que me das es viejo
no lo creo
Este mito del que hablas
Me paro en el espejo y no lo veo.
Soy sistema cuanto más me rebelo
Cuanto más me pone en el centro
Así que me corté con un cuchillo porque te gusta
mira dentro de mi