Traducción de la letra de la canción Move Mean - E-40, J-Diggs

Move Mean (original)

Move mean, move mean, move mean, move mean
BIATCH!
He was from Richmond, one of the sickest places in the Bay
Nah, he was from Oakland, Frisco, Berkeley round that way
Over there by Telegraph?
Nah, over there by Ashby
Why did they find his body in Fairfield?
Don’t ask me
A neighborhood MVP, programmed to go
But everybody in the Bay Area knew he had it comin', though
His mama was a ho, daddy on blow
Never been to church so he never had a soul
But it’s just an example of how that shit go
Modesto and Sacramento
Stockton and Tracy, Pinole, Pittsburg, Antioch and Vallejo
Northern Califoolya, West Coast to the death
They call me 40 Water, hold water on my chest
From the Hillside to Crest, they say my city’s a mess
One minute a baby’s born, next minute he laid to rest
Law enforcement under-staffed, we put the police to the test
A nigga die with two thumpers on him first time he wore a vest
That’s why (BIATCH!)
Move mean, move mean
Move mean (You like how I’m movin', huh?)
Move mean (Tryna see what I’m doin', huh?)
BIATCH!
I’m out here, right where the knocks at
Got the 40 Glock, cocked in my jock strap
Tinted windows round here, better park that
I don’t play, I put one in ya hard hat
I’m too slick, Diggs quick to move
When I get in a nigga’s ass, I got shit to do
Player-slash-coach, I call the shots
And just like a roach, I know all the spots
I’m all in the attic and under the house
I’ll wake ya ass up with a gun in ya mouth
I switch cabs, cars and buses
Might work a neck brace or borrow some crutches
I come through limpin', hoppin' and bustin'
Can’t find who I’m lookin' for, I’m poppin' his cousin
Shit gettin' funky, I’m the talk of the town
Hits anything movin' and knockin' it down
Move mean, move mean
Move mean (Fillmore Rich)
Move mean (What up, 40? Yeah)
BIATCH!
Fillmore Rich what up 40 yeah
Bang bang, motherfucker, this is what it is
Reputation alone carry about a hundred years
Feds say we selling dope, these niggas tellin' jokes
I’m a star, niggas watch me through a telescope
Rap shit is easy, shoot it like a free throw
Opportunity knocking, I’m watchin' through the peephole
Product of the projects, powder in the Pyrex
I was only nine, introduced to the process
Money being made, that’s why they hate me
In the lab cooking, looking like a bakery
Fat nigga clean, lookin' like a million
Good with my words, give a bitch the right feelin'
Fillmore legend, speak to 'em like a reverend
Tryna see a mill before a nigga go to heaven
3 Story is the gang, Street Cred the machine
I’m a Frisco boss, a young dude move mean
Move mean, move mean, move mean, move mean
BIATCH!
Move mean, move mean, move mean, move mean
BIATCH!

(traducción)

Mover la media, mover la media, mover la media, mover la media
¡PERRA!
Era de Richmond, uno de los lugares más enfermos de la Bahía.
No, era de Oakland, Frisco, Berkeley por ahí.
¿Por allí por Telegraph?
Nah, allá por Ashby
¿Por qué encontraron su cuerpo en Fairfield?
no me preguntes
Un MVP del vecindario, programado para ir
Pero todos en el Área de la Bahía sabían que se lo merecía, aunque
Su mamá era un ho, papá en golpe
Nunca había ido a la iglesia, así que nunca tuvo un alma
Pero es solo un ejemplo de cómo va esa mierda
Modesto y Sacramento
Stockton y Tracy, Pinole, Pittsburg, Antioch y Vallejo
Norte de Califoolya, costa oeste hasta la muerte
Me llaman 40 Agua, aguanta agua en mi pecho
Desde Hillside hasta Crest, dicen que mi ciudad es un desastre
Un minuto nació un bebé, al minuto siguiente se puso a descansar
Cumplimiento de la ley con poco personal, ponemos a la policía a prueba
Un negro muere con dos golpes en él la primera vez que usó un chaleco
Por eso (BIATCH!)
Muévete a la media, muévete a la media
Muévete mal (Te gusta cómo me muevo, ¿eh?)
Muévete mal (Tryna ve lo que estoy haciendo, ¿eh?)
¡PERRA!
Estoy aquí, justo donde suenan los golpes
Tengo la Glock 40, amartillada en mi suspensorio
Vidrios polarizados por aquí, mejor estacione eso
No juego, pongo uno en tu casco
Soy demasiado astuto, Diggs se mueve rápido
Cuando me meto en el culo de un negro, tengo cosas que hacer
Jugador-barra-entrenador, yo tomo las decisiones
Y como una cucaracha, conozco todos los lugares
Estoy todo en el ático y debajo de la casa
Te despertaré con un arma en la boca
Cambio de taxis, coches y autobuses
Podría usar un collarín ortopédico o tomar prestadas unas muletas
Vengo cojeando, saltando y reventando
No puedo encontrar a quién estoy buscando, estoy reventando a su primo
Mierda poniéndose funky, soy la comidilla de la ciudad
Golpea todo lo que se mueve y lo derriba
Muévete a la media, muévete a la media
Mover la media (Fillmore Rich)
Muévete mal (¿Qué pasa, 40? Sí)
¡PERRA!
Fillmore Rich qué hasta 40 sí
Bang bang, hijo de puta, esto es lo que es
Solo la reputación lleva alrededor de cien años.
Los federales dicen que vendemos droga, estos niggas cuentan chistes
Soy una estrella, los niggas me miran a través de un telescopio
El rap es fácil, dispáralo como un tiro libre
Oportunidad llamando, estoy mirando a través de la mirilla
Producto de los proyectos, polvo en el Pyrex
Solo tenía nueve años y me introdujeron en el proceso
Se gana dinero, por eso me odian
En el laboratorio cocinando, luciendo como una panadería
Nigga gordo limpio, luciendo como un millón
Bien con mis palabras, dale a una perra el sentimiento correcto
Leyenda de Fillmore, háblales como un reverendo
Tryna ve un molino antes de que un negro vaya al cielo
3 Story es la pandilla, Street Cred la máquina
Soy un jefe de Frisco, un tipo joven que se mueve mal
Mover la media, mover la media, mover la media, mover la media
¡PERRA!
Mover la media, mover la media, mover la media, mover la media
¡PERRA!