Traducción de la letra de la canción Funky Judge - J. Geils Band

Funky Judge (original)

Aw, order in the court
Thank you, thank you
I want no shenanigans in my courtroom
Please bring on the first case
I didn’t do it
Got my lawyer
Hey, officer
Get these here cuffs off of me
Hey, Judge
Aw, let me talk to you, Judge
Hey, Judge, Judge
Judge, you sure is funky
Judge, you sure is funky
Judge, you sure is funky (Listen to me)
Judge, you sure is funky
Listen
I didn’t do it, Your Honor
What they told you was a lie
Judge, you sure is funky (Got to tell you, baby)
Judge, you sure is funky
Judge, Judge, Judge, Judge
Judge, you sure is funky (Good God almighty)
Judge, you sure is funky (Funky, funky)
Judge, you sure is funky (Mmm-mmm-mmm-mmm)
Judge, you sure is funky
Now wait a minute
I didn’t do it, Your Honor
What they told you was a lie
Just call my mother, please
She’ll give you my alibi
I didn’t do it, Your Honor
They told you a lie
Now you’re gonna send me away
And I wanna know why, woo
Yeah
I didn’t do it, Your Honor
I’m a really nice guy, wow
Judge, you sure is funky (Aw yeah)
Judge, you sure is funky (I saw you, Funky Judge)
Judge, Judge, Judge, Judge
Where do you come from, young man?
I come from The Bronx, Your Honor
Hmm, is that so?
I sentence you to 14 years
What?
Hey, Judge, I’ve been framed, I’ve been framed
I gotta call my lawyer
Let me call the lawyer
I just want his love and affection
I won’t be put in no house of corruption
Come on, Judge, I’ll get the records real true
Come on, baby
Hey, Judge, come on, Judge
Hey, Judge

Funky Judge (traducción)

Aw, orden en la corte
Gracias Gracias
No quiero travesuras en mi sala del tribunal
Por favor traiga el primer caso
yo no lo hice
Tengo mi abogado
hola, oficial
Quítame estas esposas de aquí
hola, juez
Aw, déjeme hablar con usted, juez
Oye, juez, juez
Juez, seguro que eres funky
Juez, seguro que eres funky
Juez, seguro que es funky (Escúchame)
Juez, seguro que eres funky
Escucha
Yo no lo hice, Su Señoría
Lo que te dijeron fue mentira
Juez, seguro que eres funky (tengo que decírtelo, bebé)
Juez, seguro que eres funky
Juez, juez, juez, juez
Juez, seguro que eres funky (Buen Dios todopoderoso)
Juez, seguro que eres funky (Funky, funky)
Juez, seguro que es funky (Mmm-mmm-mmm-mmm)
Juez, seguro que eres funky
Ahora espera un minuto
Yo no lo hice, Su Señoría
Lo que te dijeron fue mentira
Sólo llama a mi madre, por favor
Ella te dará mi coartada
Yo no lo hice, Su Señoría
Te dijeron una mentira
Ahora me vas a enviar lejos
Y quiero saber por qué, woo
sí
Yo no lo hice, Su Señoría
Soy un chico muy agradable, wow
Juez, seguro que eres funky (Aw, sí)
Judge, seguro que eres funky (Te vi, Funky Judge)
Juez, juez, juez, juez
¿De dónde vienes, joven?
Vengo del Bronx, Su Señoría
Hmm, ¿es así?
Te condeno a 14 años
¿Qué?
Oiga, juez, me han incriminado, me han incriminado
tengo que llamar a mi abogado
Déjame llamar al abogado
Solo quiero su amor y cariño
No seré puesto en ninguna casa de corrupción
Vamos, juez, obtendré los registros reales
Vamos nena
Oye, juez, vamos, juez
hola, juez