Traducción de la letra de la canción Rage In The Cage - J. Geils Band

Rage In The Cage (original)

Shopping Center crazy
I need some fast relief
The boss says, «Boy, you’re lazy»
But I’m just bored beyond belief
Laid off since last summer
Man, this really takes the cake
This town is like a prison
And I just got to make my break
They say «Be cautious, little mister»
They shove it down your throat
I’m 'bout to choke — choke
I’m nauseous — my transistor’s 'bout the
Only antidote to keep my temperature
From runnin' wild
Let me hear that radio!
There’s a rage in the cage
There’s a rage in the cage
Sweet Diana to the rescue
Hot potato to my aid
She’s the girl with the swirl
Like air-conditioned lemonade
But the lady’s on the hot-plate
Daddy’s threatened to disown
Handcuffed tight in a chain of events
I guess I’m out here on my own
It don’t take a PhD
To know I’m goin' nowhere fast
I’ve got to move — I’m on the move
It don’t take much to see
This town is livin' in the past
They all just seem to wanna tie me down
Let me hear that radio!
I wanna rock it
I’ve got to rock it
I’ve gotta get me on that rocket ship to outa here
This town is wearin' ear plugs
I’m of age and loose to juice
But they say Stop!
Stop!
There’s a fire in the furnace
Breakin' out and breakin' loose
You know I’m just about to lose my mind
They don’t want me paralyzed
They just want me neutralized

(traducción)

centro comercial loco
Necesito un alivio rápido
El jefe dice: «Chico, eres un vago»
Pero estoy aburrido más allá de lo creíble
Despedido desde el verano pasado
Hombre, esto realmente se lleva la palma
Este pueblo es como una prisión
Y solo tengo que hacer mi descanso
Dicen «Ten cuidado, pequeño señor»
Te lo meten por la garganta
Estoy a punto de ahogarme, ahogarme
Tengo náuseas, mi transistor está a punto de
Único antídoto para mantener mi temperatura
De correr salvaje
¡Déjame oír esa radio!
Hay una ira en la jaula
Hay una ira en la jaula
Dulce Diana al rescate
patata caliente en mi ayuda
Ella es la chica con el remolino.
Como limonada con aire acondicionado
Pero la dama está en la placa caliente
Papá amenazó con repudiar
Esposado fuerte en una cadena de eventos
Supongo que estoy aquí por mi cuenta
No se necesita un doctorado
Para saber que no voy a ninguna parte rápido
Tengo que moverme, estoy en movimiento
No hace falta mucho para ver
Esta ciudad está viviendo en el pasado
Todos parecen querer atarme
¡Déjame oír esa radio!
quiero rockearlo
tengo que rockearlo
Tengo que subirme a ese cohete para salir de aquí
Esta ciudad está usando tapones para los oídos
Soy mayor de edad y suelto para el jugo
Pero dicen ¡Para!
¡Detenerse!
Hay un fuego en el horno
Salir y soltarse
Sabes que estoy a punto de perder la cabeza
No me quieren paralizado
Solo me quieren neutralizado