Traducción de la letra de la canción Insane, Insane Again - J. Geils Band

Insane, Insane Again (original)

Mad dog in the hallway and my head is filled with fire
Panic rules the moment with no mercy or desire
Ran across the blackened sand to get a soft ice cream
And now my mouth is burning crimson in a long and bloody dream
Sometimes I wonder 'bout these physical disorders
My only contact is with TV news distorters
Glancing over quickly at the words from brain to pen
All that I can tell you — I’m insane, insane again
Relax — relax
Relax — relax
Relax — relax
Puppets with directions they whisper in my ears
Circled stairs around me drip with long forgotten tears
Nothing done without a motive, proving they were smart
Every path they traced for me another kind of chart
Corporate christie says it all — the meeting is atwist
My pulse is fading quickly you can feel it on my wrist
Glancing over sideways at the words from brain to pen
All that I can tell you — I’m insane, insane again
Relax — relax
Relax — relax
Relax — relax
I need some breathing room
I need some breathing room
I need some breathing room
I need some breathing room
Open fire — shell shock
Knee jerk — lock step
Shrink rap — clap trap
Mind bend — echo send
Chicken coop — drug soup
Nerve food — solitude
Back track — meat rack
Cardiac Yakety Yakety Yak
Breathing room
I need some breathing room
Relax — relax
Relax — relax
Relax — relax
Mama!
Won’t you tell me
Please, please what is goin' on?
I have seen with madhouse vision no conclusions can be drawn
my mind is inside out and all the clarity is gone
Glancing over quickly at the words from brain to pen
All that I can tell you — I’m insane, insane again
Bending over backwards in a rush to comprehend
Help me, help me, mama!
I’m insane, insane again

(traducción)

Perro rabioso en el pasillo y mi cabeza está llena de fuego
El pánico gobierna el momento sin piedad ni deseo
Corrí por la arena ennegrecida para conseguir un helado suave
Y ahora mi boca está ardiendo carmesí en un sueño largo y sangriento
A veces me pregunto acerca de estos trastornos físicos
Mi único contacto es con los distorsionadores de noticias de televisión.
Mirando rápidamente las palabras del cerebro a la pluma
Todo lo que puedo decirte: estoy loco, loco otra vez
Relájate, relájate
Relájate, relájate
Relájate, relájate
Títeres con instrucciones susurran en mis oídos
Escaleras en círculos a mi alrededor gotean con lágrimas olvidadas hace mucho tiempo
Nada hecho sin un motivo, demostrando que eran inteligentes
Cada camino que trazaron para mí, otro tipo de gráfico
Christie corporativa lo dice todo: la reunión es al revés
Mi pulso se está desvaneciendo rápidamente, puedes sentirlo en mi muñeca
Mirando de reojo las palabras del cerebro a la pluma
Todo lo que puedo decirte: estoy loco, loco otra vez
Relájate, relájate
Relájate, relájate
Relájate, relájate
Necesito un poco de espacio para respirar
Necesito un poco de espacio para respirar
Necesito un poco de espacio para respirar
Necesito un poco de espacio para respirar
Fuego abierto: choque de proyectiles
Instintivo de la rodilla: paso de bloqueo
Shrink rap - trampa de aplausos
Curva mental: envío de eco
Gallinero: sopa de drogas
Alimento para los nervios: soledad
Vía trasera: rejilla para carne
Cardiaco Yakety Yakety Yak
Espacio para respirar
Necesito un poco de espacio para respirar
Relájate, relájate
Relájate, relájate
Relájate, relájate
¡Mamá!
no me dirás
Por favor, por favor, ¿qué está pasando?
He visto con visión de manicomio que no se pueden sacar conclusiones
mi mente está al revés y toda la claridad se ha ido
Mirando rápidamente las palabras del cerebro a la pluma
Todo lo que puedo decirte: estoy loco, loco otra vez
Inclinándose hacia atrás en un apuro por comprender
¡Ayúdame, ayúdame, mamá!
Estoy loco, loco otra vez