Traducción de la letra de la canción Centerfold - J. Geils Band

Centerfold (original)

Does she walk?
Does she talk?
Does she come complete?
My only homeroom angel always pulled me from my seat
She was pure like snowflakes, no one could ever stain
The memory of my angel could never cause me pain
Years go by, I’m looking through a girlie magazine
And there’s my homeroom angel on the pages in between
My blood runs cold, my memory has just been sold
My angel is a centerfold
Angel is a centerfold
Slipped me notes, under the desk
While I was thinking about her chest
I was shy, I turned away, before she caught my eye
I was shakin' in my shoes whenever she flashed those baby blues
Something had a hold on me when Angel passed close by
Those soft fuzzy sweaters, too magical to touch
To see her in that negligee is really just too much
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah (3x)
Now listen:
It’s okay, I understand
This ain’t no never-never land
I hope that when this issues gone
I’ll see you when your clothes are on
Take your car, yes we will
We’ll take your car and drive it
Take it to a motel room and take 'em off in private
A part of me has just been ripped
The pages from my mind are stripped
Oh no I can’t deny it
Oh yeah, I guess I got to buy it
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah
Alright!
Alright!
Nah nah…
Spoken at end:
I love you
I think that was great
You guys are the best band ever
I wanna come here every night

(traducción)

¿Ella camina?
ella habla?
Viene completa?
Mi único ángel de la clase siempre me sacaba de mi asiento
Ella era pura como los copos de nieve, nadie podría mancharla
El recuerdo de mi ángel jamás podría causarme dolor
Pasan los años, estoy mirando una revista de chicas
Y ahí está mi ángel de la clase en las páginas intermedias
Mi sangre se hiela, mi memoria acaba de ser vendida
Mi ángel es una página central
Ángel es una página central
Me deslizó notas, debajo del escritorio
Mientras yo estaba pensando en su pecho
Yo era tímido, me di la vuelta, antes de que me mirara
Estaba temblando en mis zapatos cada vez que mostraba esos baby blues
Algo se apoderó de mí cuando Ángel pasó cerca.
Esos suéteres suaves y difusos, demasiado mágicos para tocar
Verla en ese negligé es realmente demasiado
Nah nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah nah nah (3x)
Ahora escucha:
Está bien, lo entiendo
Esta no es una tierra de nunca jamás
Espero que cuando estos problemas desaparezcan
Te veré cuando tu ropa esté puesta
Toma tu auto, sí lo haremos
Cogemos tu coche y lo conducimos
Llévalo a la habitación de un motel y quítatelos en privado
Una parte de mí acaba de ser arrancada
Las páginas de mi mente están despojadas
Oh, no, no puedo negarlo
Oh sí, supongo que tengo que comprarlo
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah
¡Bien!
¡Bien!
no no…
Hablado al final:
Te amo
creo que fue genial
Ustedes son la mejor banda de todos los tiempos
Quiero venir aquí todas las noches