Traducción de la letra de la canción Must of Got Lost - J. Geils Band

Must of Got Lost (original)

Hold on this song has a little introduction to it
It’s ain’t supposed to be sad though you might feel it that way
It’s a song about desperation,
Every now and then we do get desperate
This is a song about L-O-V-E,
and if you abuse it you’re gonna lose it
and if you lose it you’re gonna abuse and
if you abuse it you ain’t gonna be able to choose it
'Cause you ain’t gonna have it further on down the line
things ain’t gonna be so fine
you’re gonna to be sitting there on your little machine
tryin' to look and keep it clean
You’re going to be home playing bingo all night all alone
that’s why your sittin' there by the telephone
and you know that she ain’t goin' to call you!
So you put on the TV and you’re watchin' Johnny Carson
segwayin' right into the Tomorrow show
but that don’t got the go so you turn it off ya turn on the radio,
the radio don’t seem to get the click so you say
«Hey Man, I can’t lickety split»
You start to open up a little book
and there’s somethin' there you got to overlook
and you say «Baby, you know there’s somethin' on my mind!
«You say «Baby there’s somethin' on my mind —
I know that you’re home and I know you ain’t all alone!»
So you start walking over to her house
and you get over to her house
and you walk over to her door
you start poundin' on her door, you say
«Open up the door bitch!
This is wooba gooba with the green teeth, let me in»
Well, she opens up the door
and then you just kinda walk up to her and say
«Baby», you look up way up at her green mascara
and you say «Oh my darling,
you know her and me was at the party as friends
do not believe what they say
that’s only gossip that they tellin' ya
a wise cracker line!»
You say Darlin'
Take your big curls and just squeeze them down Ratumba
What’s the name of the chick with the long hair?
(Rapunzel!) ya say hey Rapunzel!
heh heh heh
Hey Reputah!
Reputa the Beautah!
Hey Reputa the Beautah flip me down your hair
and let me climb up to the ladder of your love
Because this is what woofa goofa’s sayin to ya
«Love comes once and when it comes
you’ve got to grab it fast 'cause sometimes the love
you grab ain’t gonna last and
I believe I musta,
You know I think I musta,
You know baby I think I musta,
You know I think I musta,
I musta got lost
One two three
Never thought about tomorrow
Seemed like a long time to come
How could I be so blind, baby
Not to see you were the one
I let ya slip on from me baby
I let you walk on by,
Shoulda loved, you had told me
I refused to love, I let it die
I musta got lost, musta got lost, I musta got lost
Somewhere down the line
Musta got lost, musta got lost
Give away the days you were mine
Don’t know why I let you leave me
Honey, I don’t know
Say its hard to see lovers comin' babe
Honey I’ve a way to see them go
Musta got lost, musta got lost, musta got lost
Somewhere down the line
Musta got lost, I got lost
Give away the days you were mine
Love can be a sweet thing
Girl I just don’t understand
Made a game outta lovin' you
Now I hold the losin' hand
Oh, I musta got lost, musta got lost, musta got lost
Somewhere down the line
Musta got lost, I got lost, girl
Give away the days you were mine
I just don’t understand it
I just don’t understand it
I just don’t understand it
And I musta got lost, musta got lost, musta got lost
Somewhere down the line, hey
Musta got lost, baby, I got lost girl
Give away them days you were mine
Musta got lost, I got lost, musta got lost
Somewhere down the line
Musta got lost, oh I got lost girl
Give away them days you were mine
Oh, I got lost, babe, double-crossed
Your lovin', give it to me all night long
I said your love got me higher,
than I ever been lifted before
I said your love has got me higher,
than I ever been lifted before
Somewhere

Must of Got Lost (traducción)

Espera, esta canción tiene una pequeña introducción.
No se supone que sea triste, aunque podrías sentirlo de esa manera
Es una canción sobre la desesperación,
De vez en cuando nos desesperamos
Esta es una canción sobre L-O-V-E,
y si lo abusas lo vas a perder
y si lo pierdes vas a abusar y
si abusas no vas a poder elegirlo
Porque no lo vas a tener más adelante en la línea
las cosas no van a estar tan bien
vas a estar sentado allí en tu pequeña máquina
tratando de mirar y mantenerlo limpio
Vas a estar en casa jugando bingo toda la noche solo
es por eso que estás sentado junto al teléfono
¡y sabes que ella no te va a llamar!
Así que enciendes la televisión y estás viendo a Johnny Carson
segwayin 'directamente en el espectáculo de mañana
pero eso no funciona, así que lo apagas y enciendes la radio,
parece que la radio no recibe el clic, así que dices
«Oye, hombre, no puedo separarme»
Empiezas a abrir un pequeño libro
y hay algo ahí que tienes que pasar por alto
y dices «¡Bebé, sabes que hay algo en mi mente!
«Tú dices «Bebé, hay algo en mi mente—
¡Sé que estás en casa y sé que no estás solo!»
Así que empiezas a caminar hacia su casa.
y llegas a su casa
y te acercas a su puerta
empiezas a golpear su puerta, dices
«¡Abre la puerta perra!
Este es wooba gooba con los dientes verdes, déjame entrar»
Bueno, ella abre la puerta
y luego te acercas a ella y le dices
«Bebé», miras hacia arriba a su rímel verde
y dices «Ay mi amor,
sabes que ella y yo estuvimos en la fiesta como amigos
no creas lo que dicen
eso es solo un chisme que te dicen
¡una frase sabia!»
dices cariño
Toma tus grandes rizos y simplemente apriétalos Ratumba
¿Cómo se llama la chica con el pelo largo?
(¡Rapunzel!) ¡Oye, Rapunzel!
je je je
¡Hola reputación!
Reputa la Beautah!
Oye, Reputa the Beautah, tírame hacia abajo en tu cabello
y déjame subir a la escalera de tu amor
Porque esto es lo que Woofa Goofa te está diciendo
«El amor llega una vez y cuando llega
tienes que agarrarlo rápido porque a veces el amor
agarras no va a durar y
Creo que debo,
Sabes que creo que debo,
Sabes bebé, creo que debo,
Sabes que creo que debo,
Debo haberme perdido
Uno dos tres
Nunca pensé en el mañana
Parecía mucho tiempo por venir
¿Cómo pude ser tan ciego, bebé?
No ver que eras el indicado
Te dejo deslizarte de mi bebe
Te dejo pasar,
Debería haber amado, me habías dicho
Me negué a amar, lo dejé morir
Debo haberme perdido, debo haberme perdido, debo haberme perdido
En algún lugar de la línea
Musta se perdió, musta se perdió
Regala los días que fuiste mía
No sé por qué dejé que me dejaras
Cariño, no sé
Di que es difícil ver a los amantes venir nena
Cariño, tengo una manera de verlos ir
Musta se perdió, musta se perdió, musta se perdió
En algún lugar de la línea
Musta se perdió, me perdí
Regala los días que fuiste mía
El amor puede ser algo dulce
Chica, simplemente no entiendo
Hice un juego de amarte
Ahora tengo la mano perdedora
Oh, debo haberme perdido, debo haberme perdido, debo haberme perdido
En algún lugar de la línea
Musta se perdió, me perdí, niña
Regala los días que fuiste mía
simplemente no lo entiendo
simplemente no lo entiendo
simplemente no lo entiendo
Y debo haberme perdido, debo haberme perdido, debo haberme perdido
En algún lugar de la línea, hey
Musta se perdió, bebé, me perdí chica
Regala los días que eras mía
Musta se perdió, me perdí, musta se perdió
En algún lugar de la línea
Musta se perdió, oh, me perdí chica
Regala los días que eras mía
Oh, me perdí, cariño, traicionado
Tu amor, dámelo toda la noche
Dije que tu amor me llevó más alto,
de lo que me han levantado antes
Dije que tu amor me tiene más alto,
de lo que me han levantado antes
En algún lugar