Traducción de la letra de la canción No Anchovies, Please - J. Geils Band

No Anchovies, Please (original)

While waiting for her husband Don to return home from work, she reaches for a
can of anchovies
As she spreads the tiny fish across a piece of lettuce, she notices a small
note at the bottom of the can
Written on it is a telephone number
Curious, she dials, and is told, «Don't move, lady, we’ll be right over.»
Placing the phone back on the hook, she turns to see three smartly dressed men
standing in her kitchen doorway
Before she realizes what is happening to her, she is rolled tightly in long
sheets of cellophane, transported to an international airport, and placed on a
waiting jet-liner
All this being too much for her to comprehend, she passes out
Upon awakening, she finds herself in a strange, foreign speaking nation
(«Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a Ekat
t’nseod ti.»)
Alone, fearing her escape impossible, she seeks comfort in the arms of a
confidential agent
With the trace of her kiss still warm upon his lips, he betrays her to the
hands of three scientists who are engaged in diabolical, avant-garde
experiments previously performed only on insects and other small,
meaningless creatures
Using her as their subject, they are delighted with the results.
For the first time, a human being is transformed into a--
«Shhh… It’s secret»
Meanwhile, back in Portland, Maine…
Her husband, Don, now chain-smoking 40 packs of cigarettes a day,
sits at a local bar and has a few beers with the regulars.
Bored,
everyone’s attention turns to the television set that just hangs from the wall
(«Welcome to Bowling for Dollars»)
Suddenly, crazy Al says, «S-say, Don.
There sure is something familiar about
that bowling ball.»
To which a terrified Don replies, «Oh my God!
That bowling ball!
It’s my wife!»
And the lesson we learn from this story is, next time you place your order
Don’t forget to say, «No anchovies, please.»

No Anchovies, Please (traducción)

Mientras espera que su esposo Don regrese a casa del trabajo, toma un
lata de anchoas
Mientras esparce el diminuto pez sobre un trozo de lechuga, nota un pequeño
nota en el fondo de la lata
Escrito en él hay un número de teléfono
Curiosa, marca y le dicen: "No se mueva, señora, enseguida llegamos".
Colocando el teléfono de nuevo en el gancho, se da vuelta para ver a tres hombres elegantemente vestidos.
de pie en la puerta de su cocina
Antes de que se dé cuenta de lo que le está pasando, la enrollan apretadamente en largas
hojas de celofán, transportadas a un aeropuerto internacional y colocadas en una
esperando jet-liner
Siendo todo esto demasiado para que ella lo comprenda, se desmaya.
Al despertar, se encuentra en una extraña nación de habla extranjera.
(«Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a Ekat
t’nseod ti.»)
Sola, temiendo su escape imposible, busca consuelo en los brazos de un
agente confidencial
Con el rastro de su beso aún cálido en sus labios, él la traiciona hasta el final.
manos de tres científicos que se dedican a diabólicos, vanguardistas
experimentos realizados anteriormente solo en insectos y otros pequeños,
criaturas sin sentido
Usándola como sujeto, están encantados con los resultados.
Por primera vez, un ser humano se transforma en un...
«Shhh… Es secreto»
Mientras tanto, de vuelta en Portland, Maine...
Su esposo, Don, que ahora fuma en cadena 40 paquetes de cigarrillos al día,
se sienta en un bar local y toma unas cervezas con los clientes habituales.
Aburrido,
la atención de todos se vuelve hacia el televisor que cuelga de la pared
(«Bienvenidos a Bowling for Dollars»)
De repente, el loco Al dice: «D-di, Don.
Seguro que hay algo familiar en
esa bola de boliche.»
A lo que Don aterrorizado responde: «¡Oh, Dios mío!
¡Esa bola de boliche!
¡Es mi esposa!"
Y la lección que aprendemos de esta historia es que la próxima vez que haga su pedido
No te olvides de decir: «Sin anchoas, por favor».