Traducción de la letra de la canción Pack Fair and Square - J. Geils Band

Pack Fair and Square (original)

Well, no more slipping and dodging around with you
No more slipping and dodging around with you
If you want to be my baby, you know what you have to do
Life is like a card game, always take a chance
Life is like a card game, always take a chance
Well, there’s no money, honey it ain’t no romance
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair
Well, look-a here woman, and tell me what you going to do
Now, look-a here woman, and tell me what you going to do
I’m a-getting sick and tired of worrying over you
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair
No one to love me, no one to call my own
Well, no one to love me, no one to call my own
From now on darling, it seems I’m gonna leave you alone
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
You gotta pack fair and square, baby don’t try to give me the air
Well, when you’re around me, baby gotta treat me fair

(traducción)

Bueno, no más resbalones y esquivos contigo.
No más resbalones y esquivos contigo
Si quieres ser mi bebe, ya sabes lo que tienes que hacer
La vida es como un juego de cartas, siempre toma una oportunidad
La vida es como un juego de cartas, siempre toma una oportunidad
Bueno, no hay dinero, cariño, no hay romance
Tienes que empacar de manera justa y cuadrada, cariño, no intentes darme el aire
Tienes que empacar de manera justa y cuadrada, cariño, no intentes darme el aire
Bueno, cuando estás cerca de mí, el bebé tiene que tratarme justo
Pues mira aquí mujer y dime que vas a hacer
Ahora, mira aquí mujer, y dime qué vas a hacer
Me estoy enfermando y cansando de preocuparme por ti
Tienes que empacar de manera justa y cuadrada, cariño, no intentes darme el aire
Tienes que empacar de manera justa y cuadrada, cariño, no intentes darme el aire
Bueno, cuando estás cerca de mí, el bebé tiene que tratarme justo
Nadie que me ame, nadie a quien llamar mío
Bueno, nadie que me ame, nadie a quien llamar mío
De ahora en adelante cariño, parece que te voy a dejar en paz
Tienes que empacar de manera justa y cuadrada, cariño, no intentes darme el aire
Tienes que empacar de manera justa y cuadrada, cariño, no intentes darme el aire
Bueno, cuando estás cerca de mí, el bebé tiene que tratarme justo