Traducción de la letra de la canción Breakdown - Jack Johnson, Jake Shimabukuro

Breakdown (original)

I hope this old train breaks down
Then I could take a walk around
See what there is to see
Time is just a melody
With all the people in the street
Walking as fast as their feet can take them
I just roll through town
And though my window’s got a view
Well the frame I’m looking through
Seems to have no concern for now so for now I
I need this here old train to breakdown
Oh please just let me please breakdown
Well this engine screams out loud
Centipede gonna crawl westbound
So I don’t even make a sound
Because it’s gonna sting me when I leave this town
And all the people in the street
That I’ll never get to meet
If these tracks don’t bend somehow
And I got no time that I got to get
To where I don’t need to be so I
I need this here old train to breakdown
Oh please just let me please breakdown
I need this here old train to breakdown
Oh please just let me please breakdown
I want to break on down
But I can’t stop now
Let me break on down
But you can’t stop nothing if you got no control
Of the thoughts in your mind that you kept and you know
You don’t know nothing but you don’t need to know
The wisdom’s in the trees not the glass windows
You can’t stop wishing if you don’t let go
The things that you find and you lose and you know
You keep on rolling, put the moment on hold
The frame’s too bright, so put the blinds down low
I need this here old train to breakdown
Oh please just let me please breakdown
I need this here old train to breakdown
Oh please just let me please breakdown
I want to break on down
But I can’t stop now

(traducción)

Espero que este viejo tren se descomponga
Entonces podría dar un paseo
Mira lo que hay para ver
El tiempo es solo una melodía
Con toda la gente en la calle
Caminar tan rápido como lo permitan sus pies
Acabo de rodar por la ciudad
Y aunque mi ventana tiene una vista
Bueno, el marco por el que estoy mirando
Parece que no tiene ninguna preocupación por ahora, así que por ahora
Necesito este viejo tren para averiarse
Oh, por favor, déjame, por favor, descomponer
Bueno, este motor grita en voz alta
El ciempiés se arrastrará hacia el oeste
Así que ni siquiera hago un sonido
Porque me va a doler cuando me vaya de esta ciudad
Y toda la gente en la calle
Que nunca llegaré a conocer
Si estas pistas no se doblan de alguna manera
Y no tengo tiempo que tenga que conseguir
A donde no necesito estar, así que
Necesito este viejo tren para averiarse
Oh, por favor, déjame, por favor, descomponer
Necesito este viejo tren para averiarse
Oh, por favor, déjame, por favor, descomponer
Quiero romper hacia abajo
Pero no puedo parar ahora
Déjame romper hacia abajo
Pero no puedes detener nada si no tienes control
De los pensamientos en tu mente que guardaste y sabes
No sabes nada pero no necesitas saber
La sabiduría está en los árboles, no en las ventanas de vidrio.
No puedes dejar de desear si no lo sueltas
Las cosas que encuentras y pierdes y sabes
Sigues rodando, pon el momento en espera
El marco es demasiado brillante, así que baja las persianas
Necesito este viejo tren para averiarse
Oh, por favor, déjame, por favor, descomponer
Necesito este viejo tren para averiarse
Oh, por favor, déjame, por favor, descomponer
Quiero romper hacia abajo
Pero no puedo parar ahora