Traducción de la letra de la canción Never Know - Jack Johnson

Never Know (original)

I heard this old story before
Where the people keep on killing for their metaphors
But don’t leave much up to the imagination
So I want to give this imagery back
But I know it just isn’t so easy like that
So I turn the page
And read the story again
And again and again
It sure seems the same
With a different name
We’re breaking and rebuilding
And we’re growing, always guessing
Never knowing
We’re shocking but we’re nothing
We’re just moments,
We’re clever but we’re clueless
We’re just human
Amusing and confusing
We’re trying
But where is this all leading?
We’ll never know
It all happened so much
Faster than you can say disaster
Want to take a time-lapse
And look at it backwards find the last word
And maybe that’s just the answer
That we’re afterBut after all
We’re just a bubble in a boiling pot just
One breath in a chain of thought
We’re moments just combusting
We feel certain but we’ll never never know
It sure seems the same
Give it a different name
We’re begging and we’re needing
And we’re trying and we’re breathing
Never knowing
We’re shocking but we’re nothing
We’re just moments
We’re clever but we’re clueless
We’re just human
Amusing and confusing
We’re helping
Rebuilding never growing
Never know
If you never know
Never know
Never know
Knock knock, coming door to door
To tell you that their metaphor is better than yours
And you can either sink or swim
And things are looking pretty grim
If you don’t believe in what they’re spoon-feeding
It’s got no feeling
So I read it again and again and again
It sure seems the same
So many different names
Our hearts are strong, our heads are weak
We’ll always be competing never knowing
We’re shocking but we’re nothing
We’re just moments
We’re clever but we’re clueless
We’re just human
Amusing, confusing
But the true things
All we got is questions
We’ll never know
Never know
Never know
Never know…

(traducción)

Escuché esta vieja historia antes
Donde la gente sigue matando por sus metáforas
Pero no dejes mucho a la imaginación.
Así que quiero devolver esta imagen
Pero sé que no es tan fácil así
Así que paso la página
Y lee la historia de nuevo
Y una y otra vez
Seguro que parece lo mismo
Con un nombre diferente
Estamos rompiendo y reconstruyendo
Y estamos creciendo, siempre adivinando
sin saber nunca
Somos impactantes pero no somos nada
Somos solo momentos,
Somos inteligentes pero no tenemos ni idea
solo somos humanos
divertido y confuso
estamos intentando
Pero, ¿adónde lleva todo esto?
Nunca sabremos
Todo pasó tanto
Más rápido de lo que puedes decir desastre
¿Quieres tomar un lapso de tiempo?
Y míralo al revés encuentra la última palabra
Y tal vez esa es solo la respuesta
Que estamos buscando Pero después de todo
Solo somos una burbuja en una olla hirviendo solo
Una respiración en una cadena de pensamiento
Somos momentos solo en combustión
Nos sentimos seguros, pero nunca lo sabremos
Seguro que parece lo mismo
Dale un nombre diferente
Estamos rogando y estamos necesitando
Y estamos tratando y estamos respirando
sin saber nunca
Somos impactantes pero no somos nada
somos solo momentos
Somos inteligentes pero no tenemos ni idea
solo somos humanos
divertido y confuso
estamos ayudando
Reconstruyendo nunca creciendo
Nunca se sabe
Si nunca sabes
Nunca se sabe
Nunca se sabe
Toc toc, viniendo de puerta en puerta
Para decirte que su metáfora es mejor que la tuya
Y puedes hundirte o nadar
Y las cosas se ven bastante sombrías
Si no crees en lo que están alimentando con cuchara
No tiene sentimiento
Así que lo leí una y otra y otra vez
Seguro que parece lo mismo
Tantos nombres diferentes
Nuestros corazones son fuertes, nuestras cabezas son débiles
Siempre estaremos compitiendo sin saber
Somos impactantes pero no somos nada
somos solo momentos
Somos inteligentes pero no tenemos ni idea
solo somos humanos
divertido, confuso
Pero las cosas verdaderas
Todo lo que tenemos son preguntas
Nunca sabremos
Nunca se sabe
Nunca se sabe
Nunca se sabe…