Traducción de la letra de la canción Staple It Together - Jack Johnson

Staple It Together (original)

It’s really too bad
He became a prisoner of his own past
He stabbed the moment in the back with the round thumbtack
That held up the list of things he got to do
It’s really no good
He’s moving on before he understood
He shot the future in the foot with every step he took
Caught from the places that he did 'cause he forgot to look
He better staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Well I guess you could say
That he don’t even know where to begin
'Cause he looked both ways but he was so afraid
Digging deep into the ditch, every chance he missed
And the mess he made
'Cause hate is such a strong word
And every brick he laid, a mistake they say
That his walls are getting taller, and his world is getting smaller
Better staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
It’s really too bad
He became a prisoner of his own past
He stabbed the moment in the back with the round thumbtack
That held up the list of things he got to do
It’s really no good
He’s moving on before he understood
He shot the future in the foot with every step he took
Caught from the places that he did 'cause he forgot to look
He better staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
Staple it together and call it bad weather
If the weather gets better we should get together
Spend a little time or we could do whatever
And if we get together we’d be twice as clever
So staple it together and call it bad weather
Mh mh

(traducción)

es realmente muy malo
Se convirtió en prisionero de su propio pasado.
Apuñaló el momento en la espalda con la chincheta redonda
Eso retrasó la lista de cosas que tenía que hacer.
Realmente no es bueno
Se está mudando antes de que entendiera
Le disparó al futuro en el pie con cada paso que daba
Atrapado de los lugares que hizo porque se olvidó de mirar
Será mejor que lo engrape y lo llame mal tiempo
Engrápalo y llámalo mal tiempo
Engrápalo y llámalo mal tiempo
Engrápalo y llámalo mal tiempo
Bueno, supongo que podrías decir
Que ni siquiera sabe por dónde empezar
Porque miró a ambos lados pero tenía tanto miedo
Cavando profundamente en la zanja, cada oportunidad que perdió
Y el lío que hizo
Porque el odio es una palabra tan fuerte
Y cada ladrillo que puso, un error dicen
Que sus paredes son cada vez más altas y su mundo cada vez más pequeño.
Mejor engrápalo y llámalo mal tiempo
Engrápalo y llámalo mal tiempo
Engrápalo y llámalo mal tiempo
Engrápalo y llámalo mal tiempo
es realmente muy malo
Se convirtió en prisionero de su propio pasado.
Apuñaló el momento en la espalda con la chincheta redonda
Eso retrasó la lista de cosas que tenía que hacer.
Realmente no es bueno
Se está mudando antes de que entendiera
Le disparó al futuro en el pie con cada paso que daba
Atrapado de los lugares que hizo porque se olvidó de mirar
Será mejor que lo engrape y lo llame mal tiempo
Engrápalo y llámalo mal tiempo
Engrápalo y llámalo mal tiempo
Engrápalo y llámalo mal tiempo
Si el clima mejora, deberíamos reunirnos
Pasa un poco de tiempo o podríamos hacer lo que sea
Y si nos juntamos seríamos el doble de inteligentes
Así que engrápalo y llámalo mal tiempo
mh mh