Traducción de la letra de la canción Devil With The Black Dress On - Jack Off Jill

Devil With The Black Dress On (original)

Wash off those scabs, dear
Or fingernail pick them clean
Pray to all your long lost demons
And justify your means
Devil has a new shape
Devil has a new ride
Devil has a problem
But he locks it up inside, shit angel
Kids sure like the devil these days
And I’m the devil with the black dress on
Do you want to own me, angel?
Cause I own you now you’re gone
Kids sure like the devil these days
And I’m the devil with the black dress on
Do you want to hate me, angel?
Cause I hate you now you’re gone
Did you believe it cause I said so?
Did you believe it was true?
Did you believe it cause I said so, angel?
I sure lied to you
Did you believe it cause I said so?
Did you believe it was true?
I’m eternal and infernal
And I sure lied to you, shit angel
Kids sure like the devil these days
And I’m the devil with the black dress on
Do you want to own me, angel?
Cause I own you now you’re gone
Kids sure like the devil these days
And I’m the devil with the black dress on
Do you want to hate me, angel?
Cause I hate you now you’re gone
Good girl with the black eyes
Believe in future past
Everything that I want happens
See how long that last
Devil has a hot rod
Devil high on speed
Devil has a black dress
So her arms can bleed
Kids sure like the devil these days
And I’m the devil with the black dress on
Do you want to know me, angel?
Cause I know you now you’re gone
Kids sure like the devil these days
And I’m the devil with the black dress on
Do you want to hurt me, angel?
Cause I’m hurting now you’re gone!
G-g-g-g-gone, gone, gone!
Gone

(traducción)

Lávate esas costras, querida
O uña recogerlos limpios
Reza a todos tus demonios perdidos hace mucho tiempo
Y justifica tus medios
El diablo tiene una nueva forma
El diablo tiene un nuevo paseo
El diablo tiene un problema
Pero lo encierra por dentro, ángel de mierda
Seguro que a los niños les gusta el diablo en estos días
Y yo soy el diablo con el vestido negro puesto
¿Quieres ser mi dueño, ángel?
Porque te tengo ahora que te has ido
Seguro que a los niños les gusta el diablo en estos días
Y yo soy el diablo con el vestido negro puesto
¿Quieres odiarme, ángel?
Porque te odio ahora que te has ido
¿Lo creíste porque yo lo dije?
¿Creíste que era verdad?
¿Lo creíste porque yo lo dije, ángel?
Seguro que te mentí
¿Lo creíste porque yo lo dije?
¿Creíste que era verdad?
soy eterno e infernal
Y seguro que te mentí, ángel de mierda
Seguro que a los niños les gusta el diablo en estos días
Y yo soy el diablo con el vestido negro puesto
¿Quieres ser mi dueño, ángel?
Porque te tengo ahora que te has ido
Seguro que a los niños les gusta el diablo en estos días
Y yo soy el diablo con el vestido negro puesto
¿Quieres odiarme, ángel?
Porque te odio ahora que te has ido
Buena chica con los ojos negros
Creer en el futuro pasado
Todo lo que quiero sucede
Mira cuánto dura eso
El diablo tiene un hot rod
Diablo a toda velocidad
El diablo tiene un vestido negro
Para que sus brazos puedan sangrar
Seguro que a los niños les gusta el diablo en estos días
Y yo soy el diablo con el vestido negro puesto
¿Quieres conocerme, ángel?
Porque te conozco ahora que te has ido
Seguro que a los niños les gusta el diablo en estos días
Y yo soy el diablo con el vestido negro puesto
¿Quieres hacerme daño, ángel?
¡Porque me duele ahora que te has ido!
¡G-g-g-g-ido, ido, ido!
Ido