Traducción de la letra de la canción When I Am Queen - Jack Off Jill

When I Am Queen (original)

When I am queen I will insist with perfect scars upon my wrists
That everything you once held dear is taken away from you
When I am queen sweet girlscout’s face and not a one will fall from grace
If all their hearts I could replace, but until then I’ll have to…
Drown drown drown myself
Drown drown drown myself
Drown drown drown myself
Drown…
When I am queen on royal throne made out of parts of broken bones
Of all the devils I have known that suck the angels dry
When I am queen I’ll have my way I’ll make it drowning dollie day
And all the tears that we have cried we’ll suck back in our eyes
Drown drown drown myself
Drown drown drown myself
Drown drown drown myself
Drown…
Drown drown drown myself
Drown drown drown myself
Drown drown drown myself
Drown…
Hush my baby hush my baby
Hush my baby go to sleep
Hush my baby hush my baby
Hush my baby I’ll make you bleed
When I am queen I will not wait my body type will still be great
I will not leave it up to fate because I hate you too
When I am queen they all will see the patron saint of self-injury
The glitter sores will heal themselves I’ll play the part of someone else
Drown drown drown myself
Drown drown drown myself
Drown drown drown myself
Drown…
Drown drown drown myself
Drown drown drown myself
Drown drown drown myself
Drown…

When I Am Queen (traducción)

Cuando sea reina insistiré con cicatrices perfectas en mis muñecas
Que todo lo que una vez amaste te lo quitan
Cuando sea la reina dulce cara de niña exploradora y nadie caerá en desgracia
Si pudiera reemplazar todos sus corazones, pero hasta entonces tendré que...
ahogarme ahogarme ahogarme
ahogarme ahogarme ahogarme
ahogarme ahogarme ahogarme
Ahogar…
Cuando sea reina en un trono real hecho de partes de huesos rotos
De todos los demonios que he conocido que chupan a los ángeles hasta dejarlos secos
Cuando sea reina, me saldré con la mía, haré que el día de la muñeca se ahogue
Y todas las lágrimas que hemos llorado las chuparemos en nuestros ojos
ahogarme ahogarme ahogarme
ahogarme ahogarme ahogarme
ahogarme ahogarme ahogarme
Ahogar…
ahogarme ahogarme ahogarme
ahogarme ahogarme ahogarme
ahogarme ahogarme ahogarme
Ahogar…
Calla mi bebe calla mi bebe
Cállate, mi bebé, vete a dormir
Calla mi bebe calla mi bebe
Cállate, mi bebé, te haré sangrar
Cuando sea reina no esperaré mi tipo de cuerpo seguirá siendo genial
no lo dejare al destino porque yo tambien te odio
Cuando yo sea reina todos verán al santo patrón de las autolesiones
Las llagas brillantes se curarán solas. Haré el papel de otra persona.
ahogarme ahogarme ahogarme
ahogarme ahogarme ahogarme
ahogarme ahogarme ahogarme
Ahogar…
ahogarme ahogarme ahogarme
ahogarme ahogarme ahogarme
ahogarme ahogarme ahogarme
Ahogar…