Traducción de la letra de la canción Divorce Blues - Jackie Lomax

Divorce Blues (original)

I didn’t know that she could go so far
I didn’t know she could go so far
She took the house, she took the car
She took that money I was keeping in an old fruit jar
I didn’t know she’s gonna go so far
I didn’t see that she could be so mean
I didn’t see that she could be so mean
All the signs of discontent
You know they croppped right up soon as my money was spent
I didn’t see she’s gonna be so mean
I might’ve known I’d be alone so soon
I might’ve known I’d be alone so soon
She took the kids, she took a hike
She took my gold pocket watch and my ten-speed bike
I might’ve known I’d be alone so soon
I didn’t know that she would go so far
I didn’t see that she could be so mean
I might’ve known I’d be alone so soon
I thought you’d be kinder to me this time

(traducción)

No sabía que ella podía llegar tan lejos
No sabía que ella podía llegar tan lejos
Ella tomó la casa, ella tomó el auto
Ella tomó ese dinero que estaba guardando en un viejo tarro de frutas
No sabía que ella iba a llegar tan lejos
No vi que ella pudiera ser tan mala.
No vi que ella pudiera ser tan mala.
Todos los signos de descontento
Sabes que surgieron tan pronto como gasté mi dinero
No vi que fuera a ser tan mala
Podría haber sabido que estaría solo tan pronto
Podría haber sabido que estaría solo tan pronto
Se llevó a los niños, hizo una caminata
Ella tomó mi reloj de bolsillo de oro y mi bicicleta de diez velocidades
Podría haber sabido que estaría solo tan pronto
No sabía que ella llegaría tan lejos
No vi que ella pudiera ser tan mala.
Podría haber sabido que estaría solo tan pronto
Pensé que serías más amable conmigo esta vez