Traducción de la letra de la canción Fall Inside Your Eyes - Jackie Lomax

Fall Inside Your Eyes (original)

As I look across the room at you
Our eyes a-join for just a breath or two
I never finish what I mean to do
I start to trail off when I’m halfway through
Can I fall inside your eyes?
And I’m drowning in your love
But I cannot bring to mind
What it was that I was thinking of
I can feel each sigh with my back to you
As though the sigh was mine and I’m attached to you
It’s deep inside your eyes that I’m attracted to
Like a moth towards a light I can’t stop my headlong flight
Can I fall inside your eyes?
And I’m drowning in your love
But I cannot bring to mind
What it was that I was thinking of
The sounds inside the room seem to fade away
But I don’t think that I was listening anyway
I know I can’t explain why I feel this way
But just one look from you and there’s nothing I can do
But fall inside your eyes
And I’m drowning in your love
But I cannot bring to mind
What it was that I was thinking of

(traducción)

Mientras te miro al otro lado de la habitación
Nuestros ojos se unen por solo un respiro o dos
Nunca termino lo que quiero hacer
Empiezo a desvanecerme cuando estoy a la mitad
¿Puedo caer dentro de tus ojos?
Y me estoy ahogando en tu amor
Pero no puedo traer a la mente
en que estaba pensando
Puedo sentir cada suspiro de espaldas a ti
Como si el suspiro fuera mío y estoy apegado a ti
Es en lo profundo de tus ojos lo que me atrae
Como una polilla hacia una luz no puedo detener mi vuelo precipitado
¿Puedo caer dentro de tus ojos?
Y me estoy ahogando en tu amor
Pero no puedo traer a la mente
en que estaba pensando
Los sonidos dentro de la habitación parecen desvanecerse
Pero no creo que estuviera escuchando de todos modos
Sé que no puedo explicar por qué me siento así
Pero solo una mirada tuya y no hay nada que pueda hacer
Pero caer dentro de tus ojos
Y me estoy ahogando en tu amor
Pero no puedo traer a la mente
en que estaba pensando