Traducción de la letra de la canción Looking Into You - Jackson Browne, David Lindley

Looking Into You (original)

Well, I looked into a house I once lived in
Around the time I first went on my own
When the roads were as many as the places I had dreamed of
And my friends and I were one
Now the distance is done and the search has begun
I’ve come to see where my beginnings have gone
Oh, the walls and the windows were still standing
And the music could be heard at the door
Where the people who kindly endured my odd questions
Asked if I came very far
And when my silence replied they took me inside
Where their children sat playing on the floor
Well, we spoke of the changes that would find us farther on
And it left me so warm and so high
But as I stepped back outside to the gray morning sun
I heard that highway whisper and sigh
Are you ready to fly?
And I looked into the faces all passing by
It’s an ocean that will never be filled
And the house that grows older and finally crumbles
That even love cannot rebuild
It’s a hotel at best, you’re here as a guest
You oughta make yourself at home while you’re waiting for the rest
Well, I looked into dream of the millions
That one day the search will be through
Now here I stand at the edge of my embattled illusions
Looking into you
The great song traveler passed through here
And he opened my eyes to the view
And I was among those who called him a prophet
And I asked him what was true
Until the distance had shown how the road remains alone
Now I’m looking in my life for a truth that is my own
Well I looked into the sky for my anthem
And the words and the music came through
But words and music will never touch the beauty that I’ve seen
Looking into you — and that’s true

(traducción)

Bueno, miré en una casa en la que una vez viví
Alrededor de la época en que fui por mi cuenta por primera vez
Cuando los caminos eran tantos como los lugares que había soñado
Y mis amigos y yo éramos uno
Ahora la distancia está hecha y la búsqueda ha comenzado.
He venido a ver donde han ido mis comienzos
Oh, las paredes y las ventanas seguían en pie
Y la música se escuchaba en la puerta
Donde las personas que amablemente aguantaron mis extrañas preguntas
Me preguntó si había llegado muy lejos
Y cuando mi silencio respondió me llevaron adentro
Donde sus hijos se sentaban a jugar en el suelo
Bueno, hablamos de los cambios que nos encontrarían más adelante.
Y me dejo tan caliente y tan alto
Pero cuando volví a salir al sol gris de la mañana
Escuché que la carretera susurraba y suspiraba
¿Estás listo para volar?
Y miré a los rostros de todos los que pasaban
Es un océano que nunca se llenará
Y la casa que envejece y finalmente se derrumba
Que ni siquiera el amor puede reconstruir
Es un hotel en el mejor de los casos, estás aquí como invitado
Deberías sentirte como en casa mientras esperas al resto
Bueno, busqué en el sueño de los millones
Que un día la búsqueda será por
Ahora aquí estoy al borde de mis ilusiones asediadas
mirándote
El gran viajero de la canción pasó por aquí
Y me abrió los ojos a la vista
Y yo estaba entre los que lo llamaban profeta
Y le pregunte que que era verdad
Hasta que la distancia mostró cómo el camino permanece solo
Ahora estoy buscando en mi vida una verdad que sea mía
Bueno, miré al cielo por mi himno
Y las palabras y la música llegaron
Pero las palabras y la música nunca tocarán la belleza que he visto
Mirándote, y eso es verdad