Traducción de la letra de la canción Goodbye (To My Loving You) (1994) - Jackson C. Frank

Goodbye (To My Loving You) (1994) (original)

It’s cold outside, oh how I’ve tried
To keep on loving you
The wind bites deep, there’s no sleep
Without me and you
When you wished by the window
Something broke inside
When you wished that I was there
That was when you cried
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye, the whole story’s true
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye
It’s no good saying that we’re through
It don’t work when you’ve got to choose
Part of my resistance is what must carry on
Part of your insistence that love cannot be torn
So goodbye to my loving you
It’s goodbye, the whole story’s true
Goodbye to my loving you
It’s goodbye
Have a heart, that’s what you can do
Wind and rain, like a cold shadow
Keeps me in your arms even if I go
Now that love is leaving
There’s nothing left to show
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye, the whole story’s true
It’s goodbye to my loving you
It’s goodbye
Take a chance
Take a chance on the lonely stare
Raise a glass, show 'em that we dare
Pass from one another the way lovers always do
This time is one reality, less then we can lose
So say goodbye to my loving you, right now
Say a prayer, the whole story’s through
Say goodbye to my loving you
It’s goodbye

Goodbye (To My Loving You) (1994) (traducción)

Hace frío afuera, oh, cómo lo he intentado
Para seguir amándote
El viento muerde profundo, no hay sueño
sin mi y sin ti
Cuando quisiste por la ventana
Algo se rompió por dentro
Cuando deseabas que yo estuviera allí
Fue entonces cuando lloraste
es el adios de mi quererte
Es un adiós, toda la historia es cierta.
es el adios de mi quererte
es adiós
No es bueno decir que hemos terminado
No funciona cuando tienes que elegir
Parte de mi resistencia es lo que debe continuar
Parte de tu insistencia en que el amor no se puede romper
Así que adiós a mi amor por ti
Es un adiós, toda la historia es cierta.
Adiós a mi quererte
es adiós
Ten un corazón, eso es lo que puedes hacer
Viento y lluvia, como una sombra fría
Me mantiene en tus brazos aunque me vaya
Ahora que el amor se va
No queda nada para mostrar
es el adios de mi quererte
Es un adiós, toda la historia es cierta.
es el adios de mi quererte
es adiós
Toma una oportunidad
Aprovecha la oportunidad de la mirada solitaria
Levanta una copa, muéstrales que nos atrevemos
Pasar el uno del otro como siempre lo hacen los amantes.
Esta vez es una realidad, menos de lo que podemos perder
Así que dile adiós a mi amor por ti, ahora mismo
Di una oración, toda la historia ha terminado
Dile adiós a mi quererte
es adiós