Traducción de la letra de la canción Jesse James (1961) - Jackson C. Frank

Jesse James (1961) (original)

Jesse James was a lad
He killed many a man
Robbed the Glendale train
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
He was standin' on a chair
Just a-dustin' a picture there
Thought that he heard a noise
Well he turned his head around boys
A bullet smashed him down
And they laid poor Jesse on the floor
Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
Well the people held their breath
When they heard of Jesse’s death
Wondered how he’d come to die
Of help for the big reward
Little Bobby Ford
Had shot Jesse James on the sly
Well it’s goodbye Jesse, farewell Jesse
Goodbye Jesse James
For that dirty little guy
Who shot you on the sly
Has laid poor Jesse down to die
Well Jesse went to his rest
With his hand on his breast
The devil will be upon his knees
He was born one day in the County of Clay
And came from a solitary race
It’s goodbye Jesse, farewell Jesse
Goodbye Jesse James
For that dirty little guy
Who nailed you on the sly
Has laid poor Jesse down to die
This song was made by Billy Guy Shade
Soon as the news did arrive
He said there weren’t no man
Who lowering his right hand
Could take Jesse James while alive
Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave

(traducción)

Jesse James era un muchacho
Mató a muchos hombres
Robó el tren de Glendale
Pero ese pequeño cobarde sucio
¿Quién le disparó al Sr. Howard?
Ha puesto al pobre Jesse en su tumba
Bueno, Jesse tenía una esposa.
Para llorar por su vida
Tres niños: eran valientes
Pero ese pequeño cobarde sucio
¿Quién le disparó al Sr. Howard?
Ha puesto al pobre Jesse en su tumba
estaba parado en una silla
Solo desempolvando una imagen allí
Pensó que escuchó un ruido
Bueno, él volvió la cabeza alrededor de los chicos
Una bala lo derribó
Y pusieron al pobre Jesse en el suelo
Bueno, Jesse tenía una esposa.
Para llorar por su vida
Tres niños: eran valientes
Pero ese pequeño cobarde sucio
¿Quién le disparó al Sr. Howard?
Ha puesto al pobre Jesse en su tumba
Bueno, la gente contuvo la respiración
Cuando se enteraron de la muerte de Jesse
Me preguntaba cómo había llegado a morir.
De ayuda para la gran recompensa
pequeño bobby ford
Le había disparado a Jesse James a escondidas
Bueno, es adiós Jesse, adiós Jesse
adios jesse james
Para ese pequeño sucio
¿Quién te disparó a escondidas?
Ha dejado morir al pobre Jesse
Bueno, Jesse se fue a descansar.
Con la mano en el pecho
El diablo estará de rodillas
Nació un día en el Condado de Clay
Y vino de una raza solitaria
Es adiós Jesse, adiós Jesse
adios jesse james
Para ese pequeño sucio
Quién te clavó a escondidas
Ha dejado morir al pobre Jesse
Esta canción fue hecha por Billy Guy Shade
Tan pronto como llegaron las noticias
Dijo que no había ningún hombre
Quien bajando su mano derecha
Podría llevarse a Jesse James en vida
Jesse tenía una esposa
Para llorar por su vida
Tres niños: eran valientes
Pero ese pequeño cobarde sucio
¿Quién le disparó al Sr. Howard?
Ha puesto al pobre Jesse en su tumba