Traducción de la letra de la canción Maria Spanish Rose (1997) - Jackson C. Frank

Maria Spanish Rose (1997) (original)

She was a rose in Spanish clothes
Had her hair hung down, all shiny brown
I asked her name as the sun did wane
She said ‘Maria, I’ll be around'
She said ‘Maria, I’ll be around'
And that’s when cold said I was old
That I had no reason to sing this song
But I was fooled, my heart was unschooled
And Maria came along
In a bomber jacket, chewing gum
On an ancient cycle, in the streets of town
She rode her Harley, I wore a gun
No one ever said a thing about what we’d done
This old poet and his girl so young
Were blind to time, refused to run
Came full circle in Mexico
In the night by the stars and the moon glow
She was a rose in Spanish clothes
Had her hair hung down, all shiny brown
I asked her name as the sun did wane
She said ‘Maria, I’ll be around'
She said ‘Maria, I’ll be around'

(traducción)

Ella era una rosa con ropa española
Tenía el pelo colgando, todo marrón brillante
Le pregunté su nombre cuando el sol se puso
Ella dijo 'María, estaré cerca'
Ella dijo 'María, estaré cerca'
Y ahí fue cuando el frío dijo que era viejo
Que no tenía por qué cantar esta canción
Pero fui engañado, mi corazón no estaba escolarizado
Y llegó María
En una chaqueta bomber, mascando chicle
En un ciclo antiguo, en las calles de la ciudad
Ella montó su Harley, yo usé un arma
Nadie nunca dijo nada sobre lo que habíamos hecho
Este viejo poeta y su chica tan joven
Estaban ciegos al tiempo, se negaron a correr
Llegó al punto de partida en México
En la noche por las estrellas y la luna brillan
Ella era una rosa con ropa española
Tenía el pelo colgando, todo marrón brillante
Le pregunté su nombre cuando el sol se puso
Ella dijo 'María, estaré cerca'
Ella dijo 'María, estaré cerca'