Traducción de la letra de la canción Stitch in Time (1974) - Jackson C. Frank

Stitch in Time (1974) (original)

Yesterday my time was torn
Someone told me I was born to lose
And in the darkness it appeared
To last almost a thousand years as true
So in the morning drunk with light
I turned my weary one-armed side to you
Little kids and grown-up men
They got to change enough now
How or when or who
But baby thought it would leave me more
To stand aside and unlock the door for you
And now it’s if you can means if you will
If you will means if you’re still for two
Loneliness unlocks each gate
Patience whispers «you're too late it’s through»
And if I was there to keep the score
I’d just be there to feel the sore abuse
Oh yesterday my time was torn
Someone told me I was born to lose
And in the darkness it appeared
To last almost a thousand years as true

Stitch in Time (1974) (traducción)

Ayer mi tiempo se rasgó
Alguien me dijo que nací para perder
Y en la oscuridad apareció
Para durar casi mil años como es cierto
Así que en la mañana borracho de luz
Volteé mi lado cansado con un solo brazo hacia ti
Niños pequeños y hombres adultos
Tienen que cambiar lo suficiente ahora
cómo o cuándo o quién
Pero bebé pensó que me dejaría más
Para hacerme a un lado y abrir la puerta por ti
Y ahora es si puedes significa si quieres
Si lo harás significa si todavía estás por dos
La soledad abre cada puerta
La paciencia susurra "llegas demasiado tarde, se acabó"
Y si yo estuviera allí para llevar la cuenta
Solo estaría allí para sentir el dolor del abuso
Oh, ayer mi tiempo se desgarró
Alguien me dijo que nací para perder
Y en la oscuridad apareció
Para durar casi mil años como es cierto