Traducción de la letra de la canción Eliza - Jackson Jackson

Eliza (original)

I remember that Thursday in February
When I first laid my wandering eyes
On Eliza
She looked like a lesbian revolutionary
So tough and scary I though maybe I
Wouldn’t try her
I eat boys like you for breakfast, she said
And I said well I’d like to make breakfast for you, ooooh
Eliza
Ohh
She moved just like a panther
She had that hungry look in her eyes
In her eyes
Ooh
She turned her head and kissed me
I touched her shoulder blades and she cried
Yeah she cried
She said you’ll never love me
I said I do but I knew that deep in my eyes
I was a liar
She whispered something in my ear
Sweet love, I couldn’t hear
I was too in love with Eliza
(hoo)
I remember that Friday in February
I woke up and there was no-oh-ho sign
Of Eliza
She was gone just like a memory
I knew that I had to find
My Eliza
The city was cold like winter
So strange in the middle of the summertime
Oh I, I couldn’t find her
She whispered something in my ear
Sweet love, I couldn’t hear
I was too in love with Eliza
(woo)
She moved just like a panther
She had that hungry look in her eyes
In her eyes (huh)
She turned her head and kissed me
I touched her shoulder blades and she cried
Yeah she cried
She said you’ll never love me
I said I do but I knew that deep in my eyes
I was a liar
She whispered something in my ear
Sweet love, I didn’t hear
I was too in love
(She whispered something)
She whispered something in my ear
I didn’t hear
I was too undone
With Eliza
(She whispered something in my ear)
Whispered… something… anymore…
I didn’t hear
I was too in for
(She whispered something in my ear)
She whispered something, she whispered something in my ear
I didn’t hear
I was too in love
(She whispered something in my ear)
(Ohhh) Too in love
With Eliza

(traducción)

Recuerdo aquel jueves de febrero
Cuando puse por primera vez mis ojos errantes
en eliza
Parecía una revolucionaria lesbiana.
Tan duro y aterrador que pensé que tal vez yo
no la probaría
Yo como chicos como tú para el desayuno, dijo ella
Y dije bueno, me gustaría hacerte el desayuno, ooooh
eliza
Oh
Se movía como una pantera
Tenía esa mirada hambrienta en sus ojos
En sus ojos
Oh
Volteó la cabeza y me besó.
Toqué sus omóplatos y ella lloró
sí, ella lloró
Ella dijo que nunca me amarás
Dije que sí, pero sabía que en el fondo de mis ojos
yo era un mentiroso
Ella susurró algo en mi oído
Dulce amor, no pude escuchar
Estaba demasiado enamorado de Eliza
(hoo)
Recuerdo aquel viernes de febrero
Me desperté y no había señal de oh-ho
de eliza
Ella se fue como un recuerdo
Sabía que tenía que encontrar
mi eliza
La ciudad estaba fría como el invierno.
Tan extraño en medio del verano
Oh yo, no pude encontrarla
Ella susurró algo en mi oído
Dulce amor, no pude escuchar
Estaba demasiado enamorado de Eliza
(cortejar)
Se movía como una pantera
Tenía esa mirada hambrienta en sus ojos
En sus ojos (eh)
Volteó la cabeza y me besó.
Toqué sus omóplatos y ella lloró
sí, ella lloró
Ella dijo que nunca me amarás
Dije que sí, pero sabía que en el fondo de mis ojos
yo era un mentiroso
Ella susurró algo en mi oído
Dulce amor, no escuché
yo estaba demasiado enamorado
(Ella susurró algo)
Ella susurró algo en mi oído
no escuché
Estaba demasiado deshecho
con eliza
(Me susurró algo al oído)
Susurró... algo... más...
no escuché
Yo estaba demasiado adentro para
(Me susurró algo al oído)
Ella susurró algo, ella susurró algo en mi oído
no escuché
yo estaba demasiado enamorado
(Me susurró algo al oído)
(Ohhh) Demasiado enamorado
con eliza