Traducción de la letra de la canción The Future Is the Past - Jackson Jackson

The Future Is the Past (original)

The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
You know it’s funny how the people say the world is changed
It’s like: Saying that stranger’s a kind of strange
It’s like: Saying that water is kind of wet
It’s like: Saying that Elvis is kind of dead
It’s evident to anyone with half a brain that things change
That’s why books have more than one page
That’s why, me and my grandfather aren’t the same age
That’s why New Kids On The Block they’re not rockin' on Triple-J
But, the more things change, the more they stay the same
Same old girls, same wars, same games
Sure, there’s climate change, and there’s terrorists and AIDS
But we used to have the Nazis
And that was way way way worse
But things get bad, then get better
Before I started eating brie, I used to eat cheddar
The world is always gonna change, only love stays the same
Like I say in the refrain
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
When I died, I got them to cryogenically freeze me
Believe me, it cost four million, that’s cheap
To see the future, see infinity
I thought that I had proven the truth of man’s divinity
But I discovered, I was poor like a chimney sweep
The richest man is just a tramp in the scheme of things
Up there in the future, it wasn’t much fun
Just a bunch of frozen businessman dreaming of a refund
«Gimme back my money,» they were yellin'
Calling for the manager
They were used to those credit card advantages
But MasterCard can’t change the past, can it?
No kind of plastic is worth shit on a dead planet
The whole place was cold like you wouldn’t believe
Just dead rocks in a dried up sea
Just like times gone by
Just like five fuckin' billion BC
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' deep inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air
The meek shall inherit the earth, they’re fine
Don’t have to fight for that shit
Just have to bide your time
Keep quiet, don’t write any rhymes if you can help it
'Cos I’m sure God favors the silent, not the violent
Maybe the vibrant, definitely firemen
Maybe the prime mister if he sticks to his assignment
To lead wisely and not be divisive
And while I’m on the subject
God, can you make him bring back human rights
All right, fine, this is not a diatribe
It’s just an ordinary rhyme about extraordinary times
Hey, digital natives, on the love super highway
You come my way, leave e-mails, and just fly away
How good’s that?
I guess it’s not all bad
Crap, shit, fuck!
We can still make positive tracks
Cut them on wax, under the full moon
Bury them for a month
And deep fry that to make the beats fat
Fatter in batter, that’s my motto
Like Spector said: «back to mono,» before he went loco
Chatter for chatters sake that’s the game
So I write rhymes that don’t necessarily mean a thing
Sometimes, but this time I write a rhyme I can’t deny
I lie awake at night and recite the diatribe
I’m alive and inspired to write rhymes or die tryin'
The future is the past
And it will last for as long as it’s lasted
Every time I get plastered
I see stars
Livin' inside of me
We were all once a part of distant galaxies
And I swear
When the universe ends I’ll be there
'Cos I wanna see what love looks like
When there’s no sound, no matter, no light, no television, no air

(traducción)

El futuro es el pasado
Y durará mientras dure
Cada vez que me enyeso
Veo estrellas
Viviendo muy dentro de mí
Todos fuimos alguna vez parte de galaxias distantes
Y juro
Cuando el universo termine, estaré allí
Porque quiero ver cómo es el amor
Cuando no hay sonido, no importa, no hay luz, no hay televisión, no hay aire
Sabes que es gracioso cómo la gente dice que el mundo ha cambiado
Es como: Decir que ese extraño es un poco extraño
Es como: Decir que el agua es un poco húmeda
Es como: Decir que Elvis está un poco muerto
Es evidente para cualquiera con dos dedos de frente que las cosas cambian
Por eso los libros tienen más de una página.
Por eso, mi abuelo y yo no tenemos la misma edad.
Es por eso que New Kids On The Block no están rockeando en Triple-J
Pero, cuanto más cambian las cosas, más permanecen igual
Las mismas viejas chicas, las mismas guerras, los mismos juegos
Claro, está el cambio climático, y están los terroristas y el SIDA.
Pero solíamos tener a los nazis
Y eso fue mucho mucho peor
Pero las cosas se ponen mal, luego mejoran
Antes de empezar a comer brie, solía comer queso cheddar
El mundo siempre va a cambiar, solo el amor permanece igual
Como digo en el estribillo
El futuro es el pasado
Y durará mientras dure
Cada vez que me enyeso
Veo estrellas
Viviendo muy dentro de mí
Todos fuimos alguna vez parte de galaxias distantes
Y juro
Cuando el universo termine, estaré allí
Porque quiero ver cómo es el amor
Cuando no hay sonido, no importa, no hay luz, no hay televisión, no hay aire
Cuando morí, hice que me congelaran criogénicamente
Créame, costó cuatro millones, eso es barato
Para ver el futuro, ver el infinito
Pensé que había probado la verdad de la divinidad del hombre.
Pero descubrí que era pobre como un deshollinador
El hombre más rico es solo un vagabundo en el esquema de las cosas
Allá arriba en el futuro, no fue muy divertido
Solo un grupo de empresarios congelados que sueñan con un reembolso
«Devuélveme mi dinero», gritaban
Llamando al gerente
Estaban acostumbrados a las ventajas de las tarjetas de crédito
Pero MasterCard no puede cambiar el pasado, ¿verdad?
Ningún tipo de plástico vale una mierda en un planeta muerto
Todo el lugar estaba frío como si no lo creerías.
Solo rocas muertas en un mar seco
Al igual que los tiempos pasados
Al igual que cinco malditos mil millones antes de Cristo
El futuro es el pasado
Y durará mientras dure
Cada vez que me enyeso
Veo estrellas
Viviendo muy dentro de mí
Todos fuimos alguna vez parte de galaxias distantes
Y juro
Cuando el universo termine, estaré allí
Porque quiero ver cómo es el amor
Cuando no hay sonido, no importa, no hay luz, no hay televisión, no hay aire
Los mansos heredarán la tierra, están bien
No tienes que luchar por esa mierda
Solo tienes que esperar tu momento
Cállate, no escribas rimas si puedes evitarlo
Porque estoy seguro de que Dios favorece a los silenciosos, no a los violentos
Tal vez los vibrantes, definitivamente los bomberos.
Tal vez el primer señor si se apega a su tarea
Liderar sabiamente y no ser divisivo
Y ya que estoy en el tema
Dios, ¿puedes hacer que recupere los derechos humanos?
Está bien, está bien, esto no es una diatriba
Es solo una rima ordinaria sobre tiempos extraordinarios
Oigan, nativos digitales, en la súper autopista del amor
Vienes en mi camino, dejas correos electrónicos y simplemente te vas volando
¿Qué tan bueno es eso?
Supongo que no todo es malo
¡Mierda, mierda, mierda!
Todavía podemos hacer pistas positivas
Córtalos en cera, bajo la luna llena
Enterrarlos por un mes
Y freír eso para engordar los latidos
Más gordo en masa, ese es mi lema
Como dijo Spector: «back to mono», antes de volverse loco
Charla por el bien de los charlatanes, ese es el juego
Así que escribo rimas que no necesariamente significan nada
A veces, pero esta vez escribo una rima que no puedo negar
Me acuesto despierto por la noche y recito la diatriba
Estoy vivo e inspirado para escribir rimas o morir en el intento
El futuro es el pasado
Y durará mientras dure
Cada vez que me enyeso
Veo estrellas
Viviendo dentro de mí
Todos fuimos alguna vez parte de galaxias distantes
Y juro
Cuando el universo termine, estaré allí
Porque quiero ver cómo es el amor
Cuando no hay sonido, no importa, no hay luz, no hay televisión, no hay aire