Traducción de la letra de la canción Le dernier repas - Jacques Brel

Le dernier repas (original)

A mon dernier repas
Je veux voir mes frères
Et mes chiens et mes chats
Et le bord de la mer
A mon dernier repas
Je veux voir mes voisins
Et puis quelques Chinois
En guise de cousins
Et je veux qu’on y boive
En plus du vin de messe
De ce vin si joli
Qu’on buvait en Arbois
Je veux qu’on y dévore
Après quelques soutanes
Une poule faisane
Venue du Périgord
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir les arbres dormir
En refermant leurs bras
Et puis je veux encore
Lancer des pierres au ciel
En criant Dieu est mort
Une dernière fois
A mon dernier repas
Je veux voir mon âne
Mes poules et mes oies
Mes vaches et mes femmes
A mon dernier repas
Je veux voir ces drôlesses
Dont je fus maître et roi
Ou qui furent mes maîtresses
Quand j’aurai dans la panse
De quoi noyer la terre
Je briserai mon verre
Pour faire le silence
Et chanterai à tue-tête
A la mort qui s’avance
Les paillardes romances
Qui font peur aux nonnettes
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir le soir qui chemine
Lentement vers la plaine
Et là debout encore
J’insulterai les bourgeois
Sans crainte et sans remords
Une dernière fois
Après mon dernier repas
Je veux que l’on s’en aille
Qu’on finisse ripaille
Ailleurs que sous mon toit
Après mon dernier repas
Je veux que l’on m’installe
Assis seul comme un roi
Accueillant ses vestales
Dans ma pipe je brûlerai
Mes souvenirs d’enfance
Mes rêves inachevés
Mes restes d’espérance
Et je ne garderai
Pour habiller mon âme
Que l’idée d’un rosier
Et qu’un prénom de femme
Puis je regarderai
Le haut de ma colline
Qui danse qui se devine
Qui finit par sombrer
Et dans l’odeur des fleurs
Qui bientôt s'éteindra
Je sais que j’aurai peur
Une dernière fois

(traducción)

En mi última comida
quiero ver a mis hermanos
Y mis perros y mis gatos
y la playa
En mi última comida
quiero ver a mis vecinos
Y luego algo de chino
como primos
Y quiero que bebamos por ello
Además del vino de Misa
De este vino tan bonito
Que bebimos en Arbois
quiero que lo devoremos
Después de algunas sotanas
una gallina faisan
Viniendo de Périgord
Entonces quiero que me lleven
En la cima de mi colina
Ver los árboles durmiendo
Cerrando sus brazos
Y luego todavía quiero
tirar piedras al cielo
Gritando Dios ha muerto
Una última vez
En mi última comida
quiero ver mi burro
Mis gallinas y mis gansos
Mis vacas y mis esposas
En mi última comida
Quiero ver a estas perras
del que yo era amo y rey
O quienes fueron mis amantes
Cuando estoy en mi estómago
Algo para ahogar la tierra
voy a romper mi vaso
estar en silencio
y cantar
A la muerte que se aproxima
Los romances obscenos
Quien asusta a las monjas
Entonces quiero que me lleven
En la cima de mi colina
Ver la tarde que camina
Lentamente a la llanura
Y allí todavía de pie
insultaré a los burgueses
Sin miedo y sin remordimiento
Una última vez
Después de mi última comida
quiero que nos vayamos
Que terminamos festejando
Aparte de bajo mi techo
Después de mi última comida
quiero estar sentado
Sentado solo como un rey
Dando la bienvenida a sus vestales
En mi pipa voy a quemar
mis recuerdos de infancia
Mis sueños inconclusos
Mis restos de esperanza
y no lo mantendré
para vestir mi alma
Que la idea de un rosal
Y el nombre de una mujer
entonces voy a mirar
Cima de mi colina
Quien baila quien adivina
que acaba hundiéndose
Y en el olor de las flores
que pronto se extinguirá
se que tendre miedo
Una última vez