Traducción de la letra de la canción Chords of Fame - Jad Fair, Daniel Johnston

Chords of Fame (original)

I found him by the stage last night
He was breathing his last breath
A needle full of heroin was all that he had left
I can see that you make music
'Cause you carry your guitar
But god help the troubadour
Who tries to be a star
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
I’ve seen my share of hustlers
As they’ve tried to take the world
When they find their melody
They’re surrounded by the girls
But it all fades so quickly
Like a sunny summer day
Reporters ask the questions
They write down what you say
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
They’ll rob you of your innocence
They’ll put you up for sale
The more that you will find success
The more that you will fail
I’ve been around, I’ve had my share
And I really can’t complain
But I wonder who I left behind
The other side of fame
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
They’re gonna put me in the movies
They’re gonna make a big star outta me
I play the bar and I won’t need rehearsing
'Cause all I gotta do is act naturally

Chords of Fame (traducción)

Lo encontré junto al escenario anoche
Estaba respirando su último aliento
Una aguja llena de heroína era todo lo que le quedaba
Puedo ver que haces música
Porque llevas tu guitarra
Pero dios ayude al trovador
Quien intenta ser una estrella
Así que toca los acordes de amor mis amigos
Toca los acordes del dolor
Pero si quieres conservar tus canciones
no, no, no
No toques los acordes de la fama
He visto mi parte de buscavidas
Como han tratado de tomar el mundo
Cuando encuentran su melodía
Están rodeados por las chicas.
Pero todo se desvanece tan rápido
Como un día soleado de verano
Los reporteros hacen las preguntas
Ellos escriben lo que dices
Así que toca los acordes de amor mis amigos
Toca los acordes del dolor
Pero si quieres conservar tus canciones
no, no, no
No toques los acordes de la fama
Te robarán tu inocencia
Te pondrán en venta
Cuanto más encuentres el éxito
Cuanto más fallarás
He estado alrededor, he tenido mi parte
Y realmente no puedo quejarme
Pero me pregunto a quién dejé atrás
El otro lado de la fama
Así que toca los acordes de amor mis amigos
Toca los acordes del dolor
Pero si quieres conservar tus canciones
no, no, no
No toques los acordes de la fama
Me van a poner en el cine
Van a hacer una gran estrella de mí
Toco la barra y no necesitaré ensayar
Porque todo lo que tengo que hacer es actuar naturalmente