Traducción de la letra de la canción Death - Jad Fair, Daniel Johnston

Death (original)

I wanted to be free
But there was nothing left of me
I saw the emptiness in your eyes
Though I had to leave, something inside told me
It hurts to be alone
It hurts to be alone
You might as well
Just worry yourself to death
Death
I found that loneliness makes me ill
Till I found I could reach out to some girl
Like the girl on TV
Like a magazine that smiles at me
But it hurts to be alone
It hurts to be alone
You might as well
Just worry yourself to death
Death
Way out in the deep blue sea
The fish swim like a family
The big fish eat the little fish
Till the bigger fish eats the bigger fish
And it hurts to be alone
It hurts to be alone
You might as well
Just worry yourself to death
Death
I only wanted to be free
But the world was like a prison to me
When you’re alone in the darkness you can’t see
Maybe you can get the gist of me
Cause it hurts to be alone
It hurts to be alone
You might as well
Just worry yourself to death
Death
I was wondering what the after life was like
Somehow you’ll get your reward
Pillow for your head, whatever you want
Free refills of your great love soda
Cause it hurts to be alone
It hurts to be alone
You might as well
Just worry yourself to death
Death
Somewhere in the future I might not be there
I plan to live forever if I dare
I need to be happy, I need your affection
I need the kisses I’ve been missing
Cause it hurts to be alone
It hurts to be alone
You might as well
Just worry yourself to death
Death

(traducción)

yo queria ser libre
Pero no quedó nada de mí
Vi el vacío en tus ojos
Aunque tuve que irme, algo dentro me dijo
Me duele estar solo
Me duele estar solo
Tu podrías también
Sólo preocúpate hasta la muerte
Muerte
Descubrí que la soledad me enferma
Hasta que descubrí que podía contactar a alguna chica
Como la chica de la tele
Como una revista que me sonríe
Pero duele estar solo
Me duele estar solo
Tu podrías también
Sólo preocúpate hasta la muerte
Muerte
Camino en el mar azul profundo
Los peces nadan como una familia
El pez grande se come al pez pequeño
Hasta que el pez más grande se come al pez más grande
Y duele estar solo
Me duele estar solo
Tu podrías también
Sólo preocúpate hasta la muerte
Muerte
solo queria ser libre
Pero el mundo era como una prisión para mí
Cuando estás solo en la oscuridad no puedes ver
Tal vez puedas entender la esencia de mí
Porque duele estar solo
Me duele estar solo
Tu podrías también
Sólo preocúpate hasta la muerte
Muerte
Me preguntaba cómo sería la vida después
De alguna manera obtendrás tu recompensa
Almohada para tu cabeza, lo que quieras
Recargas gratuitas de tu refresco gran amor
Porque duele estar solo
Me duele estar solo
Tu podrías también
Sólo preocúpate hasta la muerte
Muerte
En algún lugar en el futuro podría no estar allí
Planeo vivir para siempre si me atrevo
Necesito ser feliz, necesito tu cariño
Necesito los besos que me he estado perdiendo
Porque duele estar solo
Me duele estar solo
Tu podrías también
Sólo preocúpate hasta la muerte
Muerte