Traducción de la letra de la canción I Met Roky Erickson - Jad Fair, Daniel Johnston

I Met Roky Erickson (original)

I met Roky Erickson
I met Roky Erickson
I saw him on a public access television
He said he signed his soul to the devil
I heard him on a radio
Singin' Don’t Shake Me Lucifer
This guy came to McDonald’s
Said he want to do a video
He said I worked with Roky Erickson
I said let’s make a horror movie
We took a bus across town
And we came to Roky’s home
We walked in and it was eerie
He was playing guitars with his records alone
We were going to make a film
Balled The Damn Thing
But it never came about
But I always went to his house
His mum would make chicken
And we would watch horror movies
The last time that I saw him
Was when he did a show
Me and Trisha Coffee
Went and saw Roky play
He sang Bloody Hammer
And Two Headed Dog
The band was true believers
But the promoters turned the power off
He said: «I've been drinking lots of blood.»
The crowd went wild
I met Roky Erickson
I met Roky Erickson
I met Roky Erickson
I met Roky Erickson
Roky…

I Met Roky Erickson (traducción)

Conocí a Roky Erickson
Conocí a Roky Erickson
Lo vi en una televisión de acceso público
Dijo que firmó su alma al diablo
Lo escuché en una radio
Cantando No me sacudas Lucifer
Este chico vino a McDonald's
Dijo que quería hacer un video.
Dijo que trabajé con Roky Erickson
Dije que hagamos una película de terror
Tomamos un autobús a través de la ciudad
Y llegamos a casa de Roky
Entramos y fue espeluznante
Tocaba guitarras con sus discos solo
íbamos a hacer una película
Balled la maldita cosa
Pero nunca sucedió
pero yo siempre iba a su casa
Su mamá haría pollo.
Y veríamos películas de terror
La última vez que lo vi
Fue cuando hizo un show
Café Trisha y yo
Fui y vi jugar a Roky
Cantó Bloody Hammer
y perro de dos cabezas
La banda era verdaderos creyentes.
Pero los promotores apagaron la energía.
Dijo: «He estado bebiendo mucha sangre».
La multitud se volvió loca
Conocí a Roky Erickson
Conocí a Roky Erickson
Conocí a Roky Erickson
Conocí a Roky Erickson
Roky…