Traducción de la letra de la canción If I'd Only Known - Jad Fair, Daniel Johnston

If I'd Only Known (original)

If I’d only known, I could have said something sooner
But I didn’t, so I didn’t, now it’s done
The last thing I’d do was the first thing you did
What we once had is all gone
I see it all, a little too clear
Too clear for my own good
«Let sleeping dogs lie» is a good rule, I’m told
I only wish that it would
If I’d only known, I could have said something sooner
I really did think it would last
Now it’s too late, it’s over now
My future is all in my past

(traducción)

Si lo hubiera sabido, podría haber dicho algo antes
Pero no lo hice, así que no lo hice, ahora está hecho
Lo último que haría fue lo primero que hiciste
Lo que una vez tuvimos se ha ido
Lo veo todo, un poco demasiado claro
Demasiado claro para mi propio bien
«Dejar que los perros duerman mientan» es una buena regla, me han dicho
Solo desearía que lo hiciera
Si lo hubiera sabido, podría haber dicho algo antes
Realmente pensé que duraría
Ahora es demasiado tarde, se acabó ahora
Mi futuro está todo en mi pasado