Traducción de la letra de la canción Kicking The Dog - Jad Fair, Daniel Johnston

Kicking The Dog (original)

I want to know where she goes
I want to know what she does
I wonder, who are these people
She likes so much better than me
She feels bad enough
Things did not work out
And when she sees me
And she lets her guard down
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
And it doesn’t help anyone, no, not at all
I said I had a girlfriend
Made me scared of the world
The way it sounds when I wrote it down
Makes her hate that girl
I turn myself inside out to put the blame on her
And when she sees me
And she lets her guard down
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
And it doesn’t help anyone, no, not at all
We walk around and try to talk
But I’m just twisting her arm to try and get what I want
I just don’t know when to stop
I’m twisting her broken arm
I’m twisting her broken arm
I’m kicking the dog, I’m doing wrong
We’re kicking the dog, we’re doing wrong
And it doesn’t help anyone, no, not at all
Kicking the dog
We’re kicking the dog
Kicking the dog
Stop kicking the dog

Kicking The Dog (traducción)

quiero saber a donde va
quiero saber que hace
Me pregunto, ¿quiénes son estas personas?
A ella le gusta mucho más que a mí
ella se siente lo suficientemente mal
las cosas no funcionaron
Y cuando ella me ve
Y ella baja la guardia
Está pateando al perro, lo está haciendo mal
Está pateando al perro, lo está haciendo mal
Y no ayuda a nadie, no, para nada
Dije que tenía una novia
Me hizo asustar del mundo
La forma en que suena cuando lo escribí
La hace odiar a esa chica
Me doy la vuelta para echarle la culpa a ella
Y cuando ella me ve
Y ella baja la guardia
Está pateando al perro, lo está haciendo mal
Está pateando al perro, lo está haciendo mal
Y no ayuda a nadie, no, para nada
Caminamos e intentamos hablar
Pero solo estoy torciendo su brazo para tratar de obtener lo que quiero
Simplemente no sé cuándo parar
Estoy torciendo su brazo roto
Estoy torciendo su brazo roto
Estoy pateando al perro, lo estoy haciendo mal
Estamos pateando al perro, lo estamos haciendo mal
Y no ayuda a nadie, no, para nada
pateando al perro
estamos pateando al perro
pateando al perro
Deja de patear al perro