Traducción de la letra de la canción Rain - Jadakiss, Nas

Rain (original)

HA-HAAAEEH!
Thunderstorm in the forecast
More time to meditate on ya war path
To the face with a whole blunt
All my chains and a watch on, that’s a cold front
Yeah, they wishing I come around more
But when I do they don’t notice the heavy downpour
Haters praying on my death, on my downfall
They got me looking for my shadow like the ground hog
It’s get frightening, all you see is the lightning
Niggas ungrateful, bitches is just trifling
Can’t be real with yourself, you’re not right then
Different from everybody else, we’re not like them
Need the respect gotta have the power
If I squeeze this TEC, that’s a scattered shower
Guaranteed that it’s gonna touch you
Hoes wanna fuck, niggas wanna hustle
No offense but y’all better D up
Whenever it rains is the best time to re-up
Niggas you wanna kill, family members is ill
Shit that you think about as each drop hits the seal
Crib paid for, the kids get a couple mill'
You smoke a lil' weed, you might pop a couple pills
Sharp as a Ginsu, everybody’s against you
Things that you get yourself into is all mental
It’s a lot of pain in my tears
Dark thoughts turn into criminal ideas
Shit like, where do you see yourself in five years?
I’ve always been a superior to my peers
Yeah, and my reign ain’t stop yet
Even though it was mostly the lames that got wet
I’m all about a profit, I pull it out and pop it
And no umbrella or raincoat can’t stop it, rain…
They say life’s a bitch, nigga
Real niggas love bitches though
Misery loves company
Yeah, well fuck it nigga I’m miserable
They say when it rains it pours (rain)
They say when it rains it pours (rain, rain, rain…)
I’m the president of this veteran sport
Make it feel chill like you need ya Pelle back on
I’m cosmic, I’m full storm from the projects
Yeah, it’s in the air, you ain’t gotta tell 'em who Nas is
Skies is red, winds is 7 miles per hour, light showers
Visibility clearly, no one real as me, cowards
Never speak to cops, only speak to attorneys
Had to leave the block, took the whole hood on my journey
Hear these niggas talking, who they talking to?
I ascended from heaven, I can walk on the moon
Everybody’s a killer, guess everybody’s a goon
Not every don is a don 'til a don walk in the room
Right?
State of emergency
Autumn leaves, Mother Nature, feel the urgency
The reign, I rain hot spring
Nueva York, they throw salt
Kama sutra in female thoughts, I’m stalked
So I pray like it’s Jumu’ah, it rains…
They say life’s a bitch, nigga
Real niggas love bitches though
Misery loves company
Yeah, well fuck it nigga I’m miserable
They say when it rains it pours (rain)
They say when it rains it pours (rain, rain, rain…)
Yo, when you on top of the world, the game is yours
And ya dope is uncut, ya 'caine is pure
The problems start coming it rains it pours
And ya money is not long enough to change the laws
'Cause you figured everything’ll be done in one night
All you want is the shine, but the sun is on strike (damn)
The cash comes in then the love stops (over)
Ice in the bezel, that’s a flood watch
Heavy precipitation (uh)
There’s nothing you can do that could better the situation
They ain’t say it ain’t safe to drive in (nah)
It’s on you how you go about surviving
In the rain, nigga
They say life’s a bitch, nigga
Real niggas love bitches though
Misery loves company
Yeah, well fuck it nigga I’m miserable
They say when it rains it pours (rain)
They say when it rains it pours (rain, rain, rain…)
(Rain, rain, rain, rain…)

(traducción)

¡HA-HAAAEEH!
Tormenta en el pronóstico
Más tiempo para meditar en tu camino de guerra
A la cara con todo un blunt
Todas mis cadenas y un reloj, eso es un frente frío
Sí, desean que venga más
Pero cuando lo hago no notan el fuerte aguacero
Los que odian rezan por mi muerte, por mi caída
Me hicieron buscar mi sombra como la marmota
Se vuelve aterrador, todo lo que ves son los relámpagos
Negros desagradecidos, las perras son solo una tontería
No puedes ser real contigo mismo, entonces no tienes razón
Diferente de todos los demás, no somos como ellos
Necesito el respeto, tengo que tener el poder
Si aprieto este TEC, es una lluvia dispersa
Garantizado que te tocará
Las azadas quieren follar, los niggas quieren apresurarse
Sin ofender, pero es mejor que se levanten
Siempre que llueve es el mejor momento para volver a subir
Niggas que quieres matar, los miembros de la familia están enfermos
Mierda en la que piensas cuando cada gota golpea el sello
Cuna pagada, los niños reciben un par de millones
Fumas un poco de hierba, podrías tomar un par de pastillas
Afilado como un Ginsu, todo el mundo está en tu contra
Las cosas en las que te metes son todas mentales
Es mucho dolor en mis lágrimas
Los pensamientos oscuros se convierten en ideas criminales
Mierda, ¿dónde te ves dentro de cinco años?
Siempre he sido superior a mis compañeros
Sí, y mi reinado aún no se detiene
Aunque fueron sobre todo los cojos los que se mojaron
Me interesan las ganancias, las saco y las hago estallar
Y no hay paraguas ni impermeable que la detenga, lluvia…
Dicen que la vida es una perra, nigga
Sin embargo, los niggas reales aman a las perras
La miseria ama la compañía
Sí, bueno, a la mierda, negro, soy miserable
Dicen que cuando llueve a cántaros (lluvia)
Dicen que cuando llueve a cántaros (lluvia, lluvia, lluvia…)
Soy el presidente de este deporte veterano.
Haz que se sienta relajado como si necesitaras a Pelle de nuevo
Soy cósmico, estoy lleno de tormenta de los proyectos.
Sí, está en el aire, no tienes que decirles quién es Nas
Cielos rojos, vientos de 7 millas por hora, chubascos ligeros
Visibilidad clara, nadie real como yo, cobardes
Nunca hable con la policía, solo hable con los abogados
Tuve que dejar el bloque, tomé todo el capó en mi viaje
Escucha a estos niggas hablando, ¿con quién están hablando?
Ascendí del cielo, puedo caminar en la luna
Todo el mundo es un asesino, supongo que todo el mundo es un matón
No todos los don son don hasta que un don entra en la habitación
¿Derecha?
Estado de emergencia
Hojas de otoño, Madre Naturaleza, siente la urgencia
El reinado, llueve aguas termales
Nueva York, tiran sal
Kama sutra en pensamientos femeninos, me acosan
Así que rezo como si fuera Jumu'ah, llueve...
Dicen que la vida es una perra, nigga
Sin embargo, los niggas reales aman a las perras
La miseria ama la compañía
Sí, bueno, a la mierda, negro, soy miserable
Dicen que cuando llueve a cántaros (lluvia)
Dicen que cuando llueve a cántaros (lluvia, lluvia, lluvia…)
Oye, cuando estás en la cima del mundo, el juego es tuyo
Y tu droga no está cortada, ya 'caine es pura
Los problemas comienzan a venir, llueve, llueve a cántaros
Y tu dinero no es suficiente para cambiar las leyes
Porque pensaste que todo estaría hecho en una noche
Todo lo que quieres es el brillo, pero el sol está en huelga (maldición)
El efectivo entra y luego el amor se detiene (termina)
Hielo en el bisel, eso es un reloj de inundación
Fuertes precipitaciones (uh)
No hay nada que puedas hacer para mejorar la situación.
No dicen que no es seguro conducir (nah)
Depende de ti cómo vas a sobrevivir
Bajo la lluvia, negro
Dicen que la vida es una perra, nigga
Sin embargo, los niggas reales aman a las perras
La miseria ama la compañía
Sí, bueno, a la mierda, negro, soy miserable
Dicen que cuando llueve a cántaros (lluvia)
Dicen que cuando llueve a cántaros (lluvia, lluvia, lluvia…)
(Lluvia, lluvia, lluvia, lluvia…)