Traducción de la letra de la canción Can't Stand the Thought - Jagged Edge

Can't Stand the Thought (original)

And it feels we been down this, we been down this road before
And my heart can’t function right, no, I can’t be right
I’ll prolly lay here on the floor (On the floor)
And I can’t believe that it’s come to this (I can’t believe that it’s come to
this)
Oh-oh
I can’t conceive how I’m movin' through this (Oh, na, oh, na, na)
Oh-oh
I can’t delete how you make me feel (Woah, oh)
Oh-oh-oh-oh (Woah, oh)
Oh-oh-oh-oh-oh
I can’t stand the thought of losin' you
When I done won at everything else (I done won at everything else, yeah)
If I have to deal with losin' you
I’d rather go at this by myself (By myself)
Do-Do-Do-Do you know how much I love you?
And I know he only made one of ya (One of ya, baby)
I can’t stand the thought of losin' you (Losin' you)
When I done won at everything else (Oh)
Oh, no, this can’t be life without you by my side (Ooh-ooh-oh-oh)
I always pictured you there whether I was wrong or right
I guess I needed that check from reality (Ooh)
But I still believe in you and me
I played it wrong and you’d just let me know
'Cause I always knew that you were no «yes girl» but you were just my best girl
And I can’t believe that it’s come to this (I can’t believe)
Oh-oh
I can’t conceive how I’m movin' through this (Oh, no)
Oh-oh
I can’t delete how you make me feel
Oh-oh-oh-oh (You know)
Oh-oh-oh-oh-oh (No, no, no)
I can’t stand the thought of losin' you (I can’t stand, no, no, no, no, no)
When I done won at everything else
If I have to deal with losin' you (I have to deal with you)
I’d rather go at this by myself (No, no, no, no, no, no, no)
Do-Do-Do-Do you know how much I love you?
(How much I love you)
And I know he only made one of ya (No, no, no)
I can’t stand the thought of losin' you
When I done won at everything else (Oh-woah)
Can’t stand the thought of losin' you, not even for a night (Can't stand, yeah)
Can’t stand the thought of you gettin' up and walkin' out my life (Can't, no,
no, no, no, no)
Can’t stand the thought of losin' you without puttin' up a fight (Oh, hey)
Can’t stand the thought of losin' you (Not gonna lose you)
I can’t stand the thought of losin' you (Said I’m not, said I’m not gonna lose
you)
When I done won at everything else (I'm not)
If I have to deal with losin' you
I’d rather go at this by myself (Oh)
Do-Do-Do-Do you know how much I love you?
And I know he only made one of ya (No, no, no)
I can’t stand the thought of losin' you (Oh-woah)
When I done won at everything else (Oh-woah)

(traducción)

Y parece que hemos estado en esto, hemos estado en este camino antes
Y mi corazón no puede funcionar bien, no, no puedo estar bien
Probablemente me acostaré aquí en el suelo (en el suelo)
Y no puedo creer que haya llegado a esto (no puedo creer que haya llegado a esto)
este)
oh oh
No puedo concebir cómo me estoy moviendo a través de esto (Oh, na, oh, na, na)
oh oh
No puedo borrar cómo me haces sentir (Woah, oh)
Oh-oh-oh-oh (Woah, oh)
Oh oh oh oh oh
No puedo soportar la idea de perderte
Cuando terminé de ganar en todo lo demás (Terminé de ganar en todo lo demás, sí)
Si tengo que lidiar con perderte
Prefiero ir a esto solo (solo)
Do-Do-Do-¿Sabes cuánto te amo?
Y sé que solo hizo uno de ti (Uno de ti, bebé)
No puedo soportar la idea de perderte (perderte)
Cuando terminé de ganar en todo lo demás (Oh)
Oh, no, esto no puede ser la vida sin ti a mi lado (Ooh-ooh-oh-oh)
Siempre te imaginé allí si estaba bien o mal
Supongo que necesitaba ese cheque de la realidad (Ooh)
Pero todavía creo en ti y en mí
Lo jugué mal y me avisaste
Porque siempre supe que no eras una "chica sí", pero eras mi mejor chica
Y no puedo creer que haya llegado a esto (No puedo creer)
oh oh
No puedo concebir cómo me estoy moviendo a través de esto (Oh, no)
oh oh
No puedo borrar cómo me haces sentir
Oh-oh-oh-oh (Ya sabes)
Oh-oh-oh-oh-oh (No, no, no)
No puedo soportar la idea de perderte (no puedo soportar, no, no, no, no, no)
Cuando terminé de ganar en todo lo demás
Si tengo que lidiar con perderte (tengo que lidiar contigo)
Prefiero ir a esto solo (No, no, no, no, no, no, no)
Do-Do-Do-¿Sabes cuánto te amo?
(Cuanto te amo)
Y sé que solo hizo uno de ti (No, no, no)
No puedo soportar la idea de perderte
Cuando terminé de ganar en todo lo demás (Oh-woah)
No soporto la idea de perderte, ni siquiera por una noche (no soporto, sí)
No puedo soportar la idea de que te levantes y te vayas de mi vida (No puedo, no,
no no no no)
No puedo soportar la idea de perderte sin pelear (Oh, hey)
No soporto la idea de perderte (no te voy a perder)
No puedo soportar la idea de perderte (Dije que no, dije que no voy a perder
usted)
Cuando terminé de ganar en todo lo demás (no lo soy)
Si tengo que lidiar con perderte
Prefiero ir a esto solo (Oh)
Do-Do-Do-¿Sabes cuánto te amo?
Y sé que solo hizo uno de ti (No, no, no)
no soporto la idea de perderte (oh-woah)
Cuando terminé de ganar en todo lo demás (Oh-woah)