Traducción de la letra de la canción Weaker - Jagged Edge

Weaker (original)

J.E., y’all
Yeah, y’all know me, I be playin' hard
Playin' hard, I be playin' hard
You make me weak like I ain’t got no guard
Ain’t got no guard, I ain’t—
Hard, yeah
I’m just sayin', you don’t pick up
Then I’ma have to pull up
There’s something about your love that makes me weak
See, like when you get mad
I just happen to get stood up
There’s something about your love that makes me weak
I know you wanted us to talk, I ain’t had time that day
But I’ma keep it real, I got time for you today
Every time that you get mad, you take your love away
And all I know, when you not here, I’m weaker by the day
And I get weaker by the day, yeah
I’m so comfy with you now
You bring out the other side of me (You do)
You never gave me the runaround (Oh)
You always acted so trill with me, oh-woah, woah
And I’ll be there when you wake up (You wake up, girl)
I ain’t gonna hurt you or shake you up
No, no, oh
Ain’t mean to throw you off (I didn’t mean to)
Never held a relationship down (Oh)
So if you’ll have me, girl, I’ll be there
Tryna come back around (Oh, I’m just sayin' oh)
I’m just sayin', you don’t pick up
Then I’ma have to pull up
There’s something about your love that makes me weak (Something 'bout your love,
lovin')
See, like when you get mad
I just happen to get stood up
There’s something about your love that makes me weak (Your love makes me weak,
girl, yeah)
I know you wanted us to talk, I ain’t had time that day (Oh, woah)
But I’ma keep it real, I got time for you today
Every time that you get mad, you take your love away (Love away)
And all I know, when you not here, I’m weaker by the day
And I get weaker by the day, yeah
She be like gone, gone, gone with that bull
But we so on, on, on with the push and pull
It be like every day, every way
This thing gets crazier and crazier to me
All the while, I know you’re the only thing I need
I’ll give this thing to you, just sit back and let me lead, yeah
Ain’t mean to throw you off (I ain’t mean to throw you off)
Never held a relationship down (No)
So if you’ll have me, girl, I’ll be there (I'll be there)
Tryna come back around (Oh-woah-woah)
I’m just sayin', you don’t pick up
Then I’ma have to pull up
There’s something about your love that makes me weak
See, like when you get mad (Yeah)
I just happen to get stood up
There’s something about your love that makes me weak (Ooh, girl, ooh, girl)
I know you wanted us to talk, I ain’t had time that day (Yeah, yeah)
But I’ma keep it real, I got time for you today
Every time that you get mad, you take your love away (Took your love away)
And all I know, when you not here, I’m weaker by the day (Ooh, ooh, ooh)
And I get weaker by the day, yeah
To all my fellas that’s listenin' out there
If you’re nothing without her (Nothing without her)
Raise your voices, sing along with you
Say, «I'm nothing without her»
I’m nothing without her
I’m nothing without her
I’m nothing without her
I’m nothing without her
I’m nothing without her (Oh-woah)
I’m just sayin', you don’t pick up
Then I’ma have to pull up (I'm gon' have to pull up, baby)
There’s something about your love that makes me weak (See what you’re doin',
baby)
See, like when you get mad
I just happen to get stood up (Yeah)
There’s something about your love that makes me weak (I'm on my way, babe)
I know you wanted us to talk, I ain’t had time that day (Yeah)
But I’ma keep it real, I got time for you today
Every time that you get mad, you take your love away
And all I know, when you not here, I’m weaker by the day
And I get weaker by the day, yeah
(Yeah)

(traducción)

J.E., todos ustedes
Sí, todos me conocen, estaré jugando duro
Jugando duro, estaré jugando duro
Me haces débil como si no tuviera guardia
No tengo guardia, yo no—
duro, sí
Solo digo que no contestas
Entonces voy a tener que tirar hacia arriba
Hay algo en tu amor que me hace débil
Mira, como cuando te enojas
Solo sucede que me dejo plantado
Hay algo en tu amor que me hace débil
Sé que querías que habláramos, no tuve tiempo ese día
Pero lo mantendré real, tengo tiempo para ti hoy
Cada vez que te enfadas te quitas el amor
Y todo lo que sé, cuando no estás aquí, soy más débil cada día
Y me debilito cada día, sí
Estoy tan cómodo contigo ahora
Sacas el otro lado de mí (lo haces)
Nunca me diste la vuelta (Oh)
Siempre actuaste tan bien conmigo, oh-woah, woah
Y estaré allí cuando te despiertes (Te despiertas, niña)
No te haré daño ni te sacudiré
no, no, ay
No es mi intención tirarte (no fue mi intención)
Nunca sostuve una relación (Oh)
Entonces, si me aceptas, niña, estaré allí
Tryna vuelve (Oh, solo digo oh)
Solo digo que no contestas
Entonces voy a tener que tirar hacia arriba
Hay algo en tu amor que me hace débil (Algo en tu amor,
amando)
Mira, como cuando te enojas
Solo sucede que me dejo plantado
Hay algo en tu amor que me hace débil (Tu amor me hace débil,
chica, si)
Sé que querías que habláramos, no tuve tiempo ese día (Oh, woah)
Pero lo mantendré real, tengo tiempo para ti hoy
Cada vez que te enfadas te quitas el amor (Amor lejos)
Y todo lo que sé, cuando no estás aquí, soy más débil cada día
Y me debilito cada día, sí
Ella se ha ido, ido, ido con ese toro
Pero seguimos, seguimos, seguimos con el empujar y tirar
Es como todos los días, en todos los sentidos
Esto se vuelve más y más loco para mí
Mientras tanto, sé que eres lo único que necesito
Te daré esto, solo siéntate y déjame guiar, sí
No es mi intención tirarte (no es mi intención tirarte)
Nunca sostuve una relación (No)
Entonces, si me tienes, niña, estaré allí (estaré allí)
Tryna vuelve (Oh-woah-woah)
Solo digo que no contestas
Entonces voy a tener que tirar hacia arriba
Hay algo en tu amor que me hace débil
Mira, como cuando te enojas (Sí)
Solo sucede que me dejo plantado
Hay algo en tu amor que me hace débil (Ooh, niña, ooh, niña)
Sé que querías que hablemos, ese día no tuve tiempo (Sí, sí)
Pero lo mantendré real, tengo tiempo para ti hoy
Cada vez que te enfadas te quitas el amor (Te quitas el amor)
Y todo lo que sé, cuando no estás aquí, soy más débil cada día (Ooh, ooh, ooh)
Y me debilito cada día, sí
A todos mis amigos que están escuchando por ahí
Si no eres nada sin ella (Nada sin ella)
Levanten sus voces, canten junto a ustedes
Di, «no soy nada sin ella»
no soy nada sin ella
no soy nada sin ella
no soy nada sin ella
no soy nada sin ella
No soy nada sin ella (Oh-woah)
Solo digo que no contestas
Entonces tendré que detenerme (tendré que detenerme, bebé)
Hay algo en tu amor que me hace débil (Mira lo que estás haciendo,
bebé)
Mira, como cuando te enojas
simplemente me dejo plantado (sí)
Hay algo en tu amor que me hace débil (Estoy en camino, nena)
Sé que querías que habláramos, no tuve tiempo ese día (Sí)
Pero lo mantendré real, tengo tiempo para ti hoy
Cada vez que te enfadas te quitas el amor
Y todo lo que sé, cuando no estás aquí, soy más débil cada día
Y me debilito cada día, sí
(Sí)