Traducción de la letra de la canción Much Less - Jahmiel, Deep Jahi

Much Less (original)

Ground level man a forward from
Things did hard so long
With all the fight weh dem a fight how long
I’m so strong!
We a come from much less
We a come from one room and nuff stress
Small show to a Sumfest
We a come from broke days, no success
Nuff tears and nuff sweat
Nuff get upset, never waan see you buss sweat
My life never easy, like no uno, dos, tres
Bere minus plus just-get
Me keep mi self to myself
And is like me self no need nobody else
I had a couple experience weh make me find out dem anuh really friends
Things get really tense
Me see difference when me start meet me endz
A so me know when you start make money
You haffi pree different
La da dee da da day, eh, aah ah aah
La da dee da da day, eh, eh eh eh
La da dee da da day, eh, aah ah aah
La da dee da da day, eh, eh eh eh
Me a talk 'bout board room, coal stove use
Me no know nothing 'bout gold spoon
If me tell you what me go through
You woulda think me fabricate the whole argument without truth
The powers a the Pro Tools
Mek me express me self and no resort to road tools
My mother grow no fool
And me a father fi the house from me a likkle boy a go school
Tell meself me nah give up, yeah
From a tender age now man a big hombre
You see the place weh me come from a we run deh
From me eye deh a me knee, Don a say, «See gun deh»
But me smart, no me never sidung deh
Me know morgue have a spot with a fridge up deh
Plus me never see prison and waan live down deh
Vision a house 'pon the hill and waan live up deh
La da dee da da day, eh, aah ah aah
La da dee da da day, eh, eh eh eh
La da dee da da day, eh, aah ah aah
La da dee da da day, eh, eh eh eh
Nothing never come easy, so me hunt fi it
Many friend change up and gone before this complete
But when the battle hotter, the victory must sweet
Ask the roses from the concrete, yeah
Born and raise inna the ghetto, full of pain and sorrow
My mama prayed for a better tomorrow
«Ain't going back broke, no me nah go»
Wise words from mi brother, Mavado
La da dee da da day, eh, aah ah aah
La da dee da da day, eh, eh eh eh
La da dee da da day, eh, aah ah aah
La da dee da da day, eh, eh eh eh

(traducción)

Hombre a nivel del suelo un delantero de
Las cosas se pusieron difíciles tanto tiempo
Con toda la pelea weh dem a pelea cuánto tiempo
¡Soy tan fuerte!
Venimos de mucho menos
Venimos de una habitación y nuff estrés
Pequeño espectáculo para un Sumfest
Venimos de días en quiebra, sin éxito
Nuff lágrimas y Nuff sudor
Nuff, enójate, nunca quiero verte sudar en el autobús
Mi vida nunca es fácil, como no uno, dos, tres
Bere menos más acaba de obtener
Me mantengo para mí mismo
Y es como yo mismo sin necesidad de nadie más
Tuve una experiencia de pareja que me hizo descubrir dem anuh realmente amigos
Las cosas se ponen muy tensas
Veo la diferencia cuando empiezo a conocerme endz
A avísame cuando empieces a ganar dinero
Haffi pree diferente
La da dee da da da, eh, aah ah aah
La da dee da da da, eh, eh eh eh
La da dee da da da, eh, aah ah aah
La da dee da da da, eh, eh eh eh
Yo una charla sobre la sala de juntas, el uso de estufas de carbón
Yo no sé nada sobre la cuchara de oro
Si te cuento lo que paso
Pensarías que yo fabrico todo el argumento sin verdad
Los poderes de Pro Tools
Que me exprese yo mismo y no recurra a herramientas de carretera
Mi madre no se vuelve tonta
Y yo un padre a la casa de mí un chico likkle a ir a la escuela
Dime a mí mismo, nah, ríndete, sí
Desde una edad tierna ahora hombre un gran hombre
Ves el lugar del que venimos y corremos deh
De mi ojo deh a mi rodilla, Don a dice, «Mira gun deh»
Pero yo inteligente, no yo nunca sidung deh
Sé que la morgue tiene un lugar con una nevera arriba deh
Además, nunca veo la prisión y waan live down deh
Visión de una casa en la colina y waan live up deh
La da dee da da da, eh, aah ah aah
La da dee da da da, eh, eh eh eh
La da dee da da da, eh, aah ah aah
La da dee da da da, eh, eh eh eh
Nada nunca es fácil, así que yo lo busco
Muchos amigos cambian y se han ido antes de que esto se complete
Pero cuando la batalla es más caliente, la victoria debe ser dulce
Pregúntale a las rosas del concreto, sí
Nacido y criado en el gueto, lleno de dolor y tristeza
Mi mamá oró por un mañana mejor
«No voy a volver a la quiebra, no me voy a ir»
Sabias palabras de mi hermano Mavado
La da dee da da da, eh, aah ah aah
La da dee da da da, eh, eh eh eh
La da dee da da da, eh, aah ah aah
La da dee da da da, eh, eh eh eh