Traducción de la letra de la canción Hard Life - Jahmiel

Hard Life (original)

Don’t call it garrison
Call it ghetto
You a make it sound too sweet, man
Dem tell we seh we can’t, but we a seh we can
Mek me tell you 'bout the life here
No dreams, just nightmare
A life lost, a life’s pain
Haffi make it, I swear
Weh mi grow mi feel like mi no have a dream
Peer guns and magazine
Mommy buy the food
When the vegetable start to steam
She run out of gasoline
I know it, I know it, gonna be alright
I know it, I know it, part a the hard life, yeh
A my time fi face these pressure
My time fi face this pain
Youth don’t bother stray fi the better
I nah go sell out fi no fame
Good life no have fun, bay knife and gun
No water because the pipe nah run
No electricity, just the light from sun
Imagine when night fall dung
Weh mi grow mi feel like mi no have a dream
Peer guns and magazine
Mommy buy the food
When the vegetable start to steam
She run out of gasoline
I know it, I know it, gonna be alright
I know it, I know it, part a the hard life, yeh
Mommy son waan live out him dream
Waan put her inna housing scheme, so
Every night is a promoting team
Touch the stage, mek the browning scream
Nah stop, mi a move, a no care mi a cruse
So mi shows mi have something fi broke
To who seh we nah win, we born fi lose
A no gun mi a go draw fi use
Weh mi grow mi feel like mi no have a dream
Peer guns and magazine
Mommy buy the food
When the vegetable start to steam
She run out of gasoline
I know it, I know it, gonna be alright
I know it, I know it, part a the hard life, yeh
Don’t call it garrison
Call it ghetto
You a make it sound too sweet
When every day gunshot a echo
go tell
We nah stop from trod on
Huh, things sticky, lot a gwaan, but
(Peer guns and magazine)
(She run out of gasoline)

(traducción)

No lo llames guarnición
Llámalo gueto
Lo haces sonar demasiado dulce, hombre
Dem dice que seh no podemos, pero nosotros a seh podemos
Déjame contarte sobre la vida aquí
Sin sueños, solo pesadilla
Una vida perdida, el dolor de una vida
Haffi hazlo, lo juro
Weh mi crecer mi sentir como mi no tener un sueño
Peer guns y revista
mami compra la comida
Cuando la verdura empieza a hervir
Se quedó sin gasolina
Lo sé, lo sé, va a estar bien
Lo sé, lo sé, parte de la vida dura, yeh
A mi tiempo fi enfrenta estas presiones
Mi tiempo para enfrentar este dolor
Los jóvenes no se molestan en perderse, mejor
No voy a venderme sin fama
Buena vida, no te diviertas, bay cuchillo y pistola
No hay agua porque la tubería no corre
Sin electricidad, solo la luz del sol
Imagina cuando cae la noche estiércol
Weh mi crecer mi sentir como mi no tener un sueño
Peer guns y revista
mami compra la comida
Cuando la verdura empieza a hervir
Se quedó sin gasolina
Lo sé, lo sé, va a estar bien
Lo sé, lo sé, parte de la vida dura, yeh
Mami hijo quiere vivir su sueño
Waan puso su esquema de vivienda inna, por lo que
Cada noche es un equipo promotor
Toca el escenario, mek el grito dorado
No, detente, mi movimiento, no me importa mi cruse
Así que mi muestra que tengo algo que se rompió
A quien seh no ganamos, nacimos fi perdemos
A no gun mi a go draw fi use
Weh mi crecer mi sentir como mi no tener un sueño
Peer guns y revista
mami compra la comida
Cuando la verdura empieza a hervir
Se quedó sin gasolina
Lo sé, lo sé, va a estar bien
Lo sé, lo sé, parte de la vida dura, yeh
No lo llames guarnición
Llámalo gueto
Lo haces sonar demasiado dulce
Cuando todos los días disparó un eco
ve a contar
No dejaremos de pisar
Huh, cosas pegajosas, mucho gwaan, pero
(Peer guns y revista)
(Se quedó sin gasolina)