Traducción de la letra de la canción Brother Gorilla (Le Gorille) - Jake Thackray

Brother Gorilla (Le Gorille) (original)

Through the bars of a large enclosure
The village ladies intently stared,
Where a gorilla with massive composure
Was impassively combing his hair.
They were shamelessly interested,
Eyeing devoutly a certain spot,
But me mother’s a special requester
I refrain from telling you what.
Brother Gorilla!
The door of the circus lock-up,
Where the noble brute had been put,
By an administrational cock-up
Was unwisely left unshut
'I'm going to lose it at last,' he cried,
Swinging lissomely out of his cage,
Referring, of course, to his chastity:
He was just at the difficult age
Brother Gorilla!
Those self-same ladies who previously
Had been licking their lips from afar
Did a bunk, which shows how devious
And whimsical women are.
In the path of the lovesick monkey
There were two who wouldn’t budge:
A little old lady all shrunken,
And a petty sessions judge.
Brother Gorilla!
The old girl said 'It would be surprising
And unlikely in the extreme
If anyone found me appetising,
And beyond my wildest dreams!'
The judge intoned with tranquillity:
'To take me for a female ape
Would be the height of improbability'.
Even judges make mistakes.
Brother Gorilla!
It would be curious and uncanny,
Say, if the choice were up to you
To ravish a judge or a granny
And you didn’t know which to do.
If I were in such a position
And the choice had got to be mine,
I’d beg the old lady’s permission
But go for grandma every time.
Brother Gorilla!
Though the gorilla is very proficient
In the role of a paramour
His mental equipment’s deficient
And his eyesight’s awfully poor.
With a palaeolithic leer
He gave the old lady the miss
And, grabbing the judge by the ear,
Gave him an introductory kiss.
Brother Gorilla!
In time the gorilla’s desires
Were more or less gratified.
The judge, being rather biased,
Couldn’t see the funny side.
He was kicking and screaming and wailing
When his moment of truth had come,
Like those wretches he orders daily
To be taken away and hung.
Brother Gorilla!

(traducción)

A través de las rejas de un gran recinto
Las señoras del pueblo miraban atentamente,
Donde un gorila con gran compostura
Estaba peinándose impasible.
Estaban descaradamente interesados,
Mirando con devoción un cierto lugar,
Pero mi madre es un solicitante especial
Me abstengo de decirte qué.
¡Hermano Gorila!
La puerta del calabozo del circo,
donde había sido puesto el noble bruto,
Por un despiste administrativo
Fue imprudentemente dejado sin cerrar
"Voy a perderlo por fin", gritó,
Balanceándose ágilmente fuera de su jaula,
Refiriéndose, por supuesto, a su castidad:
Justo estaba en la edad difícil
¡Hermano Gorila!
Esas mismas damas que anteriormente
Había estado lamiendo sus labios desde lejos
Hizo una litera, lo que muestra cuán tortuoso
Y las mujeres caprichosas lo son.
En el camino del mono enamorado
Había dos que no se movían:
Una viejita toda encogida,
Y un juez de sesiones menores.
¡Hermano Gorila!
La anciana dijo 'Sería sorprendente
E improbable en extremo
Si alguien me encontró apetecible,
¡Y más allá de mis sueños más salvajes!
El juez entonó con tranquilidad:
'Tomarme por un mono hembra
Sería el colmo de la improbabilidad'.
Incluso los jueces cometen errores.
¡Hermano Gorila!
Sería curioso y misterioso,
Di, si la elección fuera tuya
Para violar a un juez o a una abuela
Y no sabías qué hacer.
Si yo estuviera en tal posición
Y la elección tenía que ser mía,
le pido permiso a la anciana
Pero ve por la abuela cada vez.
¡Hermano Gorila!
Aunque el gorila es muy hábil
En el papel de un amante
Su equipo mental es deficiente
Y su vista es terriblemente pobre.
Con una mirada paleolítica
Le echó de menos a la anciana
Y, agarrando al juez por la oreja,
Le dio un beso de presentación.
¡Hermano Gorila!
Con el tiempo los deseos del gorila
Fueron más o menos gratificados.
El juez, siendo bastante parcial,
No podía ver el lado divertido.
Estaba pateando y gritando y gimiendo
Cuando llegó su momento de la verdad,
Como esos desgraciados que ordena a diario
Para ser quitado y colgado.
¡Hermano Gorila!