Traducción de la letra de la canción The Castleford Ladies Magic Circle - Jake Thackray

The Castleford Ladies Magic Circle (original)

The Castleford Ladies' Magical Circle meets tonight,
In an upstairs aspidistra’d room that’s lit by candlelight,
Where Elizabeth Jones and Lily O’Grady
And three or four more married ladies
Practice every week unspeakable pagan rites.
Dressed in their Sunday coats and their flowerpot hats,
Respectable middle-aged ladies — running to fat, at that —
There’s Elizabeth Jones and Lily O’Grady
And three or four more married ladies,
Each with a Woolworth’s broomstick and a tabby cat.
But they don’t waste time with a ouija board or a seance now and again, no.
And three or four more married ladies
Prefer to be tickled by the whiskery chins of bogey men.
Their husbands potter at snooker down the club,
Unaware of the devilish jiggery-poke and rub-a-dub-dub,
While Elizabeth Jones and Lily O’Grady
And three or four more married ladies
Are frantically dancing naked for Beelzebub.
And after the witches' picnic and the devil’s grog,
After their savage pantings, their hysterical leap-frog, well,
And three or four more married ladies
Go back home for cocoa and the Epilogue.
So be careful how you go of a Saturday night:
If you see a little old lady passing by, it very well might be
Or one of those satanical ladies.
Their eyes are wild and bright, their cheekbones all alight.
Don’t go where they invite,
Because the Castleford Ladies' Magical Circle meets tonight.

The Castleford Ladies Magic Circle (traducción)

El Círculo Mágico de Damas de Castleford se reúne esta noche,
En una habitación aspidistra'd arriba que está iluminada por la luz de las velas,
Donde Elizabeth Jones y Lily O'Grady
Y tres o cuatro señoras casadas más
Practica cada semana ritos paganos indecibles.
Vestidos con sus abrigos de domingo y sus sombreros de maceta,
Damas respetables de mediana edad, engordando, además,
Están Elizabeth Jones y Lily O'Grady
y otras tres o cuatro señoras casadas,
Cada uno con una escoba de Woolworth y un gato atigrado.
Pero no pierden el tiempo con un tablero de ouija o una sesión de vez en cuando, no.
Y tres o cuatro señoras casadas más
Prefiero que me hagan cosquillas las barbillas bigotudas de los hombres fantasmas.
Sus maridos juegan al billar en el club,
Sin darse cuenta del diabólico jiggery-poke y frotar-a-dub-dub,
Mientras que Elizabeth Jones y Lily O'Grady
Y tres o cuatro señoras casadas más
Están bailando frenéticamente desnudos para Beelzebub.
Y después del picnic de las brujas y el grog del diablo,
Después de sus jadeos salvajes, su salto histérico, bueno,
Y tres o cuatro señoras casadas más
Vuelve a casa por el cacao y el epílogo.
Así que cuidado con cómo te va un sábado por la noche:
Si ves pasar a una viejecita, muy bien podría ser
O una de esas damas satánicas.
Sus ojos son salvajes y brillantes, sus pómulos están encendidos.
No vayas donde te inviten,
Porque el Círculo Mágico de Damas de Castleford se reúne esta noche.