Traducción de la letra de la canción Lah-Di-Dah - Jake Thackray

Lah-Di-Dah (original)

Now we’re agreed that we’re in love
We’ll have to face the lah-di-dah,
The eyewash, all of the fancy pantomime
I love you very much
I’ll try love, I’ll bill and coo
With your gruesome Auntie Susan
I’ll stay calm, I’ll play it cool
I’ll let your tetchy uncles
Get me back up, cross my heart
And I shan’t get shirty when they say I look peculiar
I’ll be nice to your mother,
I’ll come all over lah-di-dah
Although she always gets up me nose
I love you very much
And so I’ll smile and I’ll acquiesce
When she invites me to caress
Her scabby cat
I’ll sit still while she knits
And witters, cross my heart
And I shan’t lay a finger on the crabby old batface
I’ll be polite to your daddy,
Frightfully lah-di-dah
Although he always bores me to my boots,
I love you very much
And so I won’t boo and hiss
When he starts to reminisce
I won’t drop off, I won’t flare up The runs he used to score
And how he won the war, cross my heart
But I’ll have to grit me teeth when he goes on about his rupture
I’ll behave at the wedding breakfast
I’ll be lah-di-dah
So help me, hearty toasts and risky jokes
I love you very much
So help me, I’ll force a laugh
For the flicking photographs
So have no fear, I won’t turn tail
I won’t run amuck when the females chuck
Confetti in my ears
And cross me heart love, I’ll keep off the pale ale
When we’re off on our own
No more lah-di-bloody-dah
I promise, we just won’t have the time
We won’t have time for such
Such fancy pantomimes
I love you far too much

Lah-Di-Dah (traducción)

Ahora estamos de acuerdo en que estamos enamorados
Tendremos que enfrentar el lah-di-dah,
El lavado de ojos, toda la pantomima elegante
Te quiero muchísimo
Probaré el amor, facturaré y arrullaré
Con tu espantosa tía Susan
Mantendré la calma, jugaré con calma
Dejaré que tus tíos irritables
Hazme una copia de seguridad, cruza mi corazón
Y no me enfadaré cuando digan que me veo peculiar
Seré amable con tu madre,
Iré por todas partes lah-di-dah
Aunque ella siempre me levanta la nariz
Te quiero muchísimo
Y así sonreiré y consentiré
Cuando me invita a acariciar
Su gato con costras
Me quedaré quieto mientras ella teje
Y witters, cruza mi corazón
Y no pondré un dedo en el viejo cara de murciélago malhumorado
Seré cortés con tu papá,
Espantosamente lah-di-dah
Aunque siempre me aburre hasta las botas,
Te quiero muchísimo
Y así no abuchearé ni silbaré
Cuando empieza a recordar
No me caeré, no estallé Las carreras que solía anotar
Y cómo ganó la guerra, cruza mi corazón
Pero tendré que apretar los dientes cuando siga hablando de su ruptura.
Me portaré bien en el desayuno de bodas
seré lah-di-dah
Así que ayúdame, brindis abundantes y bromas arriesgadas.
Te quiero muchísimo
Así que ayúdame, forzaré una risa
Para las fotografías parpadeantes
Así que no tengas miedo, no daré la vuelta
No me volveré loco cuando las hembras se deshagan
Confeti en mis oídos
Y cruza mi corazón amor, me mantendré alejado de la cerveza pálida
Cuando estamos solos
No más lah-di-bloody-dah
Lo prometo, simplemente no tendremos tiempo
No tendremos tiempo para tales
Tales pantomimas elegantes
te amo demasiado