Traducción de la letra de la canción Ulysees - Jake Thackray

Ulysees (original)

When Ulysses comes home
He always greets me with an open heart
But you will see how Ulysses
Has taken my life apart
I’ve got a dog called Ulysses
He plays all day in the park
Sniffing at his friends and the chestnut trees
And chasing cats 'til after dark
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
His tail in the air
His usual exuberance
Is awfully hard to bear
When I stumble home at night I’m jaded and stale
And so I try to take a little repose
I don’t want waking up with a happy tail
I don’t want a kiss from a big wet nose
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
He gets on my wick
For Ulysses communicates
His love with a snuffle and a lick
I like to sit in my fireside chair
Watching telly 'til the epilogue
In a semi-coma and without a care
And I would do if it were not for my bloody dog
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
Like a maniac
Its useless to pursue my viewing
So I’ve sent my television back
I tried to climb the social scale
And so I organised a little do
Some very posh people came to my cocktail
But at half-past seven my party was through
When my Ulysees came home (wag wag woof woof)
I knew I was sunk
My guests were not at all impressed
And they left when my dog got drunk
I brought my sweetie home one night
And we both knew that this was it
Sipping Chianti by candlelight
We were getting to a very important bit
When my Ulysees came home (wag wag woof woof)
He broke the spell
Intruding on my beautiful
Romance like a hound from hell
My one solution is quick and grim
A little bottle of cyanide
I can’t bring myself to get rid of him
I shall have to perform a suicide
So when Ulysees comes home (wag wag woof woof)
Home for his tea
He’ll have to cry a little bit
For having given so much love to me.

(traducción)

Cuando Ulises llega a casa
Siempre me saluda con el corazón abierto
Pero verás cómo Ulises
ha desarmado mi vida
Tengo un perro llamado Ulises
Juega todo el día en el parque.
Olfateando a sus amigos y a los castaños
Y persiguiendo gatos hasta después del anochecer
Cuando mi Ulises llega a casa (wag wag guau guau)
Su cola en el aire
Su exuberancia habitual
es terriblemente difícil de soportar
Cuando tropiezo en casa por la noche, estoy hastiado y rancio
Y entonces trato de descansar un poco
No quiero despertarme con la cola feliz
No quiero un beso de una gran nariz mojada
Cuando mi Ulises llega a casa (wag wag guau guau)
Se mete en mi mecha
Porque Ulises comunica
Su amor con un resoplido y una lamida
me gusta sentarme en mi sillón junto a la chimenea
Viendo la tele hasta el epílogo
En semicoma y sin cuidado
Y lo haría si no fuera por mi maldito perro
Cuando mi Ulises llega a casa (wag wag guau guau)
Como un maníaco
Es inútil perseguir mi visualización
Así que he devuelto mi televisión
Traté de escalar la escala social
Y entonces organicé un pequeño do
A mi cocktail vino gente muy pija
Pero a las siete y media mi grupo había terminado
Cuando mi Ulises llegó a casa (wag wag guau guau)
Sabía que estaba hundido
Mis invitados no quedaron nada impresionados.
Y se fueron cuando mi perro se emborrachó
Traje a mi cariño a casa una noche
Y ambos sabíamos que esto era todo
Bebiendo Chianti a la luz de las velas
Estábamos llegando a una parte muy importante
Cuando mi Ulises llegó a casa (wag wag guau guau)
Rompió el hechizo
entrometiéndose en mi hermosa
Romance como un sabueso del infierno
Mi única solución es rápida y sombría
Una pequeña botella de cianuro
No me atrevo a deshacerme de él.
tendré que suicidarme
Así que cuando Ulises llega a casa (wag wag guau guau)
Inicio para su té
Tendrá que llorar un poco
Por haberme dado tanto amor.