Traducción de la letra de la canción The Black Swan - Jake Thackray, Roger Webb And His Orchestra

The Black Swan (original)

Down at the Black Swan
We’ll go sing our love song
We’ll sit, we’ll booze
We’ve got nothing to lose
We’ve lost it all, lost it all
Down at the Black Swan
We’ll drink hard, we’ll drink strong
Drink deep, drink long,
Drink our heads off, drink on
Now that she’s gone, now she’s gone.
Give us another pint, one more pint
Landlord of your very, very, best bitter beer
We’ll be here all night
We’re on a bender we’re tanking up
We don’t care
We don’t go home tonight
There’s nobody there.
Now she’s gone
Now she’s gone
Now she’s gone
Go to bed early, girl
Go with a book
Go alone, go easy
Your life is your own
Don’t lose it all, lose it all
Think on me kindly
But don’t come and find me
I’m lost, I’ve lost, heart
And eyes are both crossed
Now that she’s gone, now she’s gone
Give us another pint, one more pint
Landlord, of your very very best bitter beer
We’ll be here all night
We’ve had a skinful, we’ve supped some stuff
We don’t care
We don’t go home tonight
There’s nobody there
Now she’s gone
Now she’s gone
Now she’s gone

The Black Swan (traducción)

Abajo en el Cisne Negro
Iremos a cantar nuestra canción de amor
Nos sentaremos, beberemos
No tenemos nada que perder
Lo hemos perdido todo, lo hemos perdido todo
Abajo en el Cisne Negro
Beberemos fuerte, beberemos fuerte
Bebe profundo, bebe mucho,
Beber nuestras cabezas, beber en
Ahora que se ha ido, ahora se ha ido.
Danos otra pinta, una pinta más
Dueño de tu muy, muy, mejor cerveza amarga
Estaremos aquí toda la noche
Estamos de juerga, nos estamos llenando
no nos importa
No iremos a casa esta noche
No hay nadie allí.
ahora ella se ha ido
ahora ella se ha ido
ahora ella se ha ido
Vete a la cama temprano, niña
Ir con un libro
Ve solo, ve fácil
Tu vida es tuya
No lo pierdas todo, piérdelo todo
Piensa en mí amablemente
Pero no vengas a buscarme
Estoy perdido, he perdido, corazón
Y los ojos están cruzados
Ahora que se ha ido, ahora se ha ido
Danos otra pinta, una pinta más
Patrón, de tu muy mejor cerveza amarga
Estaremos aquí toda la noche
Hemos tenido un skinful, hemos cenado algunas cosas
no nos importa
No iremos a casa esta noche
no hay nadie allí
ahora ella se ha ido
ahora ella se ha ido
ahora ella se ha ido